Convertitore da SRT a TXT

Da SRT a testo semplice, senza gli orari

Un file di sottotitoli tiene il dialogo spezzettato e avvolto in metadati: un numero di sequenza, una riga di timecode, una riga vuota tra un blocco e l'altro. Quando quello che serve è leggere, citare o riutilizzare ciò che è stato detto, tutto questo è solo un intralcio. Questo strumento apre il file .srt, conserva soltanto le righe di testo e restituisce un .txt pulito.

Il file viene letto dentro il browser. Non viene caricato da nessuna parte, quindi puoi lavorare su interviste, riunioni e materiale non ancora pubblicato senza che escano dal tuo computer.

Cosa resta e cosa scompare

I numeri di sequenza e le righe di timecode vengono eliminati. Il testo di ogni blocco resta, nell'ordine originale, una riga per ciascun blocco. Quello che lo strumento non fa è ripristinare la punteggiatura o ricomporre le frasi che chi ha creato i sottotitoli ha diviso su due blocchi. Se nell'originale una frase era tagliata a metà, il risultato esce tagliato a metà anche qui.

Questo rende l'output un'ottima bozza da leggere e una trascrizione mediocre da pubblicare. Se serve un testo scorrevole con la punteggiatura corretta, trascrivere l'audio originale è meglio che riciclare sottotitoli pensati per stare su uno schermo.

A cosa serve nella pratica

I casi si ripetono sempre uguali: trovare una citazione dentro un discorso lungo, mandare a un collega quello che è stato detto in una riunione senza fargli guardare il video, buttare giù un riassunto o un articolo partendo da un episodio, fornire il testo a un traduttore invece del file dei sottotitoli, oppure controllare in fretta se un video parla davvero di quello che promette il titolo.

Se ti serve la direzione opposta — trasformare del testo in sottotitoli con i tempi — usa il convertitore da testo a SRT. E se il tuo file è .vtt invece di .srt, passalo prima dal convertitore da VTT a SRT.