Validatore SRT

Perché un player rifiuta di caricare i tuoi sottotitoli

SubRip non perdona le piccole cose. Un punto al posto della virgola nei millisecondi, un numero di sequenza mancante, una riga vuota di troppo: e il player salta una parte del file oppure non mostra nulla. Quasi mai ti dice perché: i sottotitoli semplicemente non compaiono.

Questo validatore scorre il file blocco per blocco e ti dice cosa non va e dove esattamente. Il controllo avviene nel browser; il file non viene mai caricato.

Cosa viene controllato

Segnalati come errori: un blocco con meno di due righe, un numero di sequenza mancante o illeggibile, una riga di timecode mancante o non interpretabile, e un tempo di fine che non è successivo a quello di inizio. Segnalati come avvisi: un numero di sequenza fuori ordine, un timecode che non ha la forma hh:mm:ss,mmm, una sovrapposizione con il sottotitolo precedente, un testo vuoto e un sottotitolo che resta sullo schermo più di 15 secondi.

La distinzione conta. Un errore di solito significa che il file non si carica o perde blocchi senza avvisare. Un avviso significa che il file funziona ma uno spettatore noterà qualcosa che non va: un sottotitolo che resta troppo a lungo, o due sottotitoli sovrapposti.

Cosa fare con il rapporto

Le piccole correzioni sono più facili a mano: il rapporto ti dà i numeri dei blocchi, e un file .srt si apre in qualsiasi editor di testo. Se le sovrapposizioni attraversano tutto il file, rifarlo da capo di solito è più rapido che correggere sottotitolo per sottotitolo.

Se la struttura è a posto ma i sottotitoli restano sfasati rispetto al parlato, il problema non è il formato: usa lo strumento di spostamento dei tempi, che sposta tutti i timecode in una volta. E se il file è stato assemblato da più parti, guarda prima i punti di giunzione: è lì che di solito compaiono le sovrapposizioni.

Quanto velocemente si possono leggere i sottotitoli?

Per i programmi in inglese per adulti, la Netflix Timed Text Style Guide consente fino a 20 caratteri al secondo e 42 caratteri per riga, e per i programmi per bambini fino a 17 caratteri al secondo. Le BBC Subtitle Guidelines esprimono lo stesso limite in parole, da 160 a 180 parole al minuto, mentre il DCMP Captioning Key, scritto per i contenuti educativi, chiede non più di 130 parole al minuto per il livello inferiore e 160 per quello superiore.

Il controllo della velocità di lettura qui sopra misura il tuo file rispetto alla guida che scegli. È indipendente dal controllo del formato: un file può essere un SRT perfettamente valido e far comunque scorrere una frase lunga più in fretta di quanto chiunque possa leggerla.

Come conta il controllo

I caratteri al secondo sono la lunghezza del testo di un sottotitolo divisa per il suo tempo sullo schermo. Il validatore rimuove il markup come <i> e {\an8}, conta spazi e punteggiatura e non conta l'a capo. Per le guide BBC e DCMP conta invece le parole, perché è così che quelle guide esprimono il loro limite, e controlla solo i limiti che ciascuna guida fissa davvero.

Cosa produce la nostra temporizzazione automatica

Abbiamo passato il Discorso di Gettysburg, diviso nei suoi dieci paragrafi, nel nostro strumento da TXT a SRT, che temporizza il testo a 150 parole al minuto e tiene ogni sottotitolo tra 2 e 8 secondi. I due paragrafi brevi, di 10 e 11 parole, sono usciti a 11,8 e 13,4 caratteri al secondo, ampiamente entro il limite Netflix per adulti. Ogni paragrafo più lungo di 20 parole ha raggiunto il tetto di 8 secondi, che supera già il massimo di 7 secondi di Netflix e quello di 6 secondi del DCMP, e il paragrafo finale di 86 parole è arrivato a 56,0 caratteri al secondo, quasi il triplo del limite. Dividi i paragrafi lunghi in righe brevi prima di generare, poi passa il risultato in questo controllo.