Validatore SRT

Perché un player si rifiuta di caricare i sottotitoli

Il formato SubRip non perdona i piccoli errori. Un punto invece della virgola nei millisecondi, un numero di sequenza mancante, una riga vuota fuori posto: il player finisce per saltare parte del file o non mostrare nulla. Quasi mai spiega il motivo, i sottotitoli semplicemente non compaiono.

Questo validatore analizza il file blocco per blocco e indica cosa non va e dove esattamente. Il controllo avviene nel browser: il file non viene mai caricato su un server.

Cosa viene controllato

Vengono segnalati come errori: un blocco con meno di due righe, un numero di sequenza mancante o illeggibile, una riga di timecode mancante o non interpretabile, e un tempo di fine che non è successivo al tempo di inizio. Vengono segnalati come avvisi: un numero di sequenza fuori ordine, un timecode che non rispetta il formato hh:mm:ss,mmm, una sovrapposizione con la cue precedente, un testo del sottotitolo vuoto, e una cue che resta a schermo per più di 15 secondi.

La distinzione conta. Un errore in genere significa che il file non si caricherà, o perderà blocchi in silenzio. Un avviso significa che il file funziona ma chi guarda noterà qualcosa di strano: un sottotitolo che resta troppo a lungo, oppure due cue che si sovrappongono sullo schermo.

Cosa fare con il report

Le correzioni piccole si fanno più facilmente a mano: il report indica i numeri dei blocchi, e un file .srt si apre in qualsiasi editor di testo. Se le sovrapposizioni corrono per tutto il file, ricostruirlo da zero è di solito più veloce che correggerlo cue per cue.

Se la struttura risulta corretta ma i sottotitoli continuano a sfasarsi rispetto al parlato, il problema non è il formato: usa lo strumento di spostamento temporale, che sposta tutti i timecode in un colpo solo. E se il file è stato assemblato unendo più parti, controlla prima i punti di giunzione: è lì che di solito compaiono le sovrapposizioni.