Validateur SRT

Pourquoi un lecteur refuse de charger vos sous-titres

Le format SubRip ne pardonne pas les petits écarts. Un point au lieu d'une virgule dans les millisecondes, un numéro de séquence manquant, une ligne vide égarée : le lecteur saute alors une partie du fichier ou n'affiche rien du tout. Il n'explique presque jamais pourquoi : les sous-titres n'apparaissent tout simplement pas.

Ce validateur parcourt le fichier bloc par bloc et vous dit ce qui ne va pas et à quel endroit précis. La vérification s'exécute dans votre navigateur ; le fichier n'est jamais envoyé.

Ce qui est vérifié

Signalés comme erreurs : un bloc de moins de deux lignes, un numéro de séquence absent ou illisible, une ligne de timecode absente ou impossible à lire, et une heure de fin qui ne tombe pas après l'heure de début. Signalés comme avertissements : un numéro de séquence hors ordre, un timecode qui n'est pas au format hh:mm:ss,mmm, un chevauchement avec le sous-titre précédent, un texte de sous-titre vide, et un sous-titre qui reste à l'écran plus de 15 secondes.

La distinction compte. Une erreur signifie en général que le fichier ne se chargera pas ou perdra des blocs sans prévenir. Un avertissement signifie que le fichier fonctionne, mais qu'un spectateur remarquera quelque chose d'anormal : un sous-titre qui s'attarde trop, ou deux sous-titres qui se superposent.

Que faire du rapport

Les petites corrections se font plus facilement à la main : le rapport vous donne des numéros de bloc, et un fichier .srt s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte. Si les chevauchements traversent tout le fichier, le reconstruire est généralement plus rapide que de le rafistoler sous-titre par sous-titre.

Si la structure est correcte mais que les sous-titres décrochent quand même par rapport à la parole, le problème ne vient pas du format : utilisez l'outil de décalage temporel, qui déplace tous les timecodes d'un coup. Et si le fichier a été assemblé à partir de plusieurs morceaux, regardez d'abord les raccords : c'est là que les chevauchements apparaissent normalement.

À quelle vitesse peut-on lire des sous-titres ?

Pour les programmes anglais destinés aux adultes, le Netflix Timed Text Style Guide autorise jusqu'à 20 caractères par seconde et 42 caractères par ligne, et jusqu'à 17 caractères par seconde pour les programmes pour enfants. Les BBC Subtitle Guidelines expriment la même limite en mots, de 160 à 180 mots par minute, tandis que le DCMP Captioning Key, rédigé pour les médias éducatifs, demande de ne pas dépasser 130 mots par minute au niveau inférieur et 160 au niveau supérieur.

La vérification de la vitesse de lecture ci-dessus mesure votre fichier par rapport au guide que vous choisissez. Elle est indépendante de la vérification du format : un fichier peut être un SRT parfaitement valide et pourtant faire défiler une longue phrase plus vite que personne ne peut la lire.

Comment la vérification compte

Le nombre de caractères par seconde est la longueur du texte d'un sous-titre divisée par sa durée à l'écran. Le validateur retire le balisage comme <i> et {\an8}, compte les espaces et la ponctuation, et ne compte pas le saut de ligne. Pour les guides de la BBC et du DCMP, il compte des mots à la place, car c'est ainsi que ces guides énoncent leur limite, et il ne vérifie que les limites que chaque guide fixe réellement.

Ce que produit notre propre minutage automatique

Nous avons passé le discours de Gettysburg, découpé en ses dix paragraphes, dans notre outil TXT vers SRT, qui minute le texte à 150 mots par minute et maintient chaque sous-titre entre 2 et 8 secondes. Les deux paragraphes courts, de 10 et 11 mots, sont sortis à 11,8 et 13,4 caractères par seconde, bien en deçà de la limite Netflix pour adultes. Chaque paragraphe de plus de 20 mots a atteint le plafond de 8 secondes, ce qui dépasse déjà le maximum de 7 secondes de Netflix et celui de 6 secondes du DCMP, et le paragraphe final de 86 mots est arrivé à 56,0 caractères par seconde, près de trois fois la limite. Découpez les longs paragraphes en lignes courtes avant de générer, puis passez le résultat dans cette vérification.