Décalage des sous-titres

Quand les sous-titres sont en avance ou en retard

Le problème le plus courant avec un fichier de sous-titres tout fait n'est pas la traduction, c'est la synchronisation : le fichier a été calé sur une autre version de la vidéo, et toute la piste est décalée d'une seconde ou deux. Corriger des centaines de timecodes à la main n'a aucun sens, puisque le décalage est presque toujours identique du début à la fin. Cet outil déplace tous les repères temporels en une seule fois.

Chargez le fichier, indiquez le nombre de secondes et le sens du décalage, puis téléchargez la version corrigée. Tout est calculé dans le navigateur ; le fichier n'est jamais envoyé sur un serveur.

Comment ça marche

Le nombre de secondes choisi est ajouté ou soustrait au début et à la fin de chaque repère. La valeur peut être décimale — 1,5 seconde, par exemple — et le sens se règle séparément. Les timecodes ne descendent jamais sous zéro : si un décalage vers l'arrière dépasse l'heure de début du premier repère, celui-ci s'arrête à zéro.

Le format du fichier est conservé : un .srt reste un .srt, un .vtt reste un .vtt, chacun gardant son propre séparateur de millisecondes. Le nom du fichier reçoit une mention supplémentaire afin que l'original ne soit pas écrasé.

Trouver le bon décalage

Lancez la vidéo, attendez la première ligne et notez l'écart entre le sous-titre et la parole. Si le texte apparaît avant le son, décalez vers l'avant ; s'il apparaît après, décalez vers l'arrière. Une seule mesure suffit généralement : un décalage constant sur tout le fichier est exactement ce que produit une version différente du montage.

Si au contraire l'écart s'accroît vers la fin, la cause est une fréquence d'images différente, et aucun décalage unique ne pourra corriger cela. Pour vérifier la structure du fichier, repérer les chevauchements et les plages invalides, utilisez le validateur SRT.