Traduction Vidéo
Traduisez vos vidéos en 99 langues grâce à des sous-titres propulsés par l’IA
Brisez les barrières linguistiques et touchez instantanément un public mondial. Notre traducteur vidéo AI génère des sous-titres et des traductions précises, rendant votre contenu accessible partout en quelques minutes.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
L’évolution de la traduction vidéo
Découvrez comment l’IA révolutionne la complexité de rendre les vidéos accessibles dans le monde entier
Traduction vidéo traditionnelle
La traduction professionnelle exige des services coûteux et plusieurs semaines de coordination
Des semaines d’attente pour une traduction professionnelle de sous-titres Des traducteurs humains coûteux facturant plus de 50 $ par minute de vidéo Synchronisation et minutage manuels pour chaque langue Coordination complexe entre traducteurs et monteurs vidéo Limité à une ou deux langues cibles en raison des coûts élevés
Avec SozAI, le traducteur vidéo intelligent
La traduction assistée par IA fournit des sous-titres instantanés et précis dans toutes les langues
Transcrit la parole en 99 langues et traduit vers 50 Une fraction du coût d’une agence de traduction Synchronisation automatique des sous-titres avec un timing parfait Processus en un clic, de l’importation à la vidéo multilingue La transcription d’origine reste à côté de la traduction pour vérifier
Technologie avancée de traduction vidéo
Notre IA allie reconnaissance vocale, traduction neuronale et synchronisation des sous-titres pour des vidéos multilingues impeccables.
Moteur de traduction neuronale automatisée
Nos réseaux neuronaux avancés saisissent le contexte, les expressions idiomatiques et les nuances culturelles pour offrir des traductions qui sonnent parfaitement naturelles. Le système analyse des phrases et des paragraphes entiers, pas seulement des mots isolés, garantissant ainsi que votre message résonne avec authenticité dans chaque langue.
Des modèles spécialisés selon les types de contenu – éducatif, marketing, divertissement – optimisent la qualité de la traduction en fonction de vos besoins spécifiques. La terminologie technique, les noms de marque et les expressions clés restent cohérents dans toutes les versions linguistiques.
Moteur de traduction neuronale automatisée
Synchronisation Intelligente des Sous-titres
Notre IA synchronise parfaitement les sous-titres avec les intonations, les changements de scène et les indices visuels. L’optimisation de la vitesse de lecture garantit que les sous-titres restent affichés suffisamment longtemps pour être lus confortablement, sans jamais submerger les spectateurs.
Le système s’adapte automatiquement aux variations de longueur des textes selon les langues — des traductions allemandes plus longues aux versions chinoises plus concises — en assurant une synchronisation parfaite tout en préservant la lisibilité, quelle que soit la langue.
Synchronisation Intelligente des Sous-titres
Prise en charge vidéo multi-format
Importez n’importe quel format vidéo – MP4, MOV, AVI, WebM, MKV – notre système s’occupe de tout. Qu’il s’agisse de vidéos YouTube ou de productions professionnelles, nous traitons et traduisons le contenu tout en préservant la qualité d’origine.
Les options d’export incluent des sous-titres intégrés pour les réseaux sociaux, des fichiers SRT/VTT séparés pour des plateformes comme YouTube, ou encore du FCPXML pour les logiciels de montage professionnels. Une seule traduction, des possibilités de diffusion infinies.
Prise en charge vidéo multi-format
Intelligence de localisation culturelle
Au-delà d’une simple traduction mot à mot, notre IA adapte le contenu au contexte culturel. Expressions idiomatiques, humour et références sont localisés pour toucher efficacement vos publics cibles tout en respectant votre message et votre ton d’origine.
Le système identifie et conserve les éléments clés tels que les noms de marque, les termes produits et les spécifications techniques, tout en ajustant le contenu environnant pour un impact optimal sur chaque marché.
Intelligence de localisation culturelle
Adaptez vos contenus vidéo pour conquérir le monde
Découvrez comment les professionnels utilisent notre traducteur vidéo pour étendre leur audience à l’international
Créateurs YouTube
Développez votre chaîne YouTube à l’international en ajoutant des sous-titres traduits à toutes vos vidéos. Touchez un public non anglophone, améliorez votre référencement dans plusieurs langues et augmentez vos abonnés à l’échelle mondiale. Idéal pour les chaînes éducatives, les vlogs et les tutoriels souhaitant étendre leur audience.
Notre plateforme s’intègre directement au système de sous-titres de YouTube, vous permettant de télécharger facilement vos traductions et de gérer plusieurs versions linguistiques de vos contenus.
Formation en ligne
Rendez les cours en ligne accessibles aux étudiants du monde entier en traduisant les vidéos de cours, tutoriels et contenus pédagogiques. Accompagnez les apprenants internationaux avec des sous-titres dans leur langue maternelle tout en préservant la voix et le style d’enseignement originaux de l’instructeur.
Formation en entreprise
Rendez vos vidéos de formation lisibles dans tous vos bureaux à l’étranger. Traduisez la transcription pour que chaque équipe reçoive le même message, et gardez l’original à côté pour vérifier. Utile pour l’intégration des nouveaux, les formations sécurité et la communication interne.
Campagnes Marketing Performantes
Lancez vos vidéos marketing sur plusieurs marchés en simultané. Traduisez vos démonstrations produits, témoignages et contenus promotionnels pour toucher vos clients internationaux dans leur langue maternelle, et ainsi booster l’engagement et les taux de conversion.
Production Média
Optimisez la post-production grâce à la génération instantanée de sous-titres pour films, documentaires et séries. Créez des versions multilingues pour la distribution internationale, les festivals de cinéma et les plateformes de streaming, sans les coûts habituels du doublage.
Traduisez vos vidéos en 3 étapes simples
De l’importation à la vidéo multilingue en quelques minutes, sans aucune compétence technique requise
Importez votre vidéo
Déposez votre fichier vidéo ou collez une URL YouTube/Vimeo. Nous prenons en charge tous les principaux formats vidéo jusqu’à 5 Go.
Choisissez les langues cibles
Choisissez parmi 99 langues. Sélectionnez plusieurs langues pour générer toutes les traductions en même temps.
Traitement intelligent de la traduction
Notre IA transcrit, traduit et synchronise automatiquement les sous-titres. Le traitement s’effectue en 2 à 5 minutes.
Téléchargez et diffusez
Exportez des sous-titres traduits ou des vidéos avec légendes intégrées. Prêt à être diffusé sur toutes les plateformes.
Les cas d’usage incontournables de la traduction vidéo
Découvrez comment créateurs et entreprises touchent chaque jour un public mondial
Distribution mondiale de contenu
Touchez un public international en rendant vos vidéos immédiatement accessibles dans leur langue maternelle.
Localisation de webinaires
Transformez vos webinaires enregistrés en ressources multilingues pour vos équipes et clients à travers le monde.
Vidéos pour réseaux sociaux
Créez des versions localisées de contenus sociaux adaptées à chaque marché géographique et segment démographique.
Mobilisation des associations caritatives
Faites rayonner votre mission à l’international en traduisant vos vidéos de plaidoyer et de collecte de fonds à moindre coût.
De la vidéo au texte traduit
Quatre étapes, d’un fichier vidéo ou d’un lien YouTube jusqu’à la transcription traduite
Importer ou coller un lien
Importez un fichier vidéo ou collez un lien YouTube. La langue est détectée automatiquement.
Obtenir la transcription
SozAI écrit la transcription avec intervenants et horodatage.
Traduire
Choisissez une langue cible et traduisez la transcription et ses notes.
Vérifier et exporter
Comparez avec l’original, puis copiez ou exportez le texte.
Fonctionnalités professionnelles de traduction
Des outils avancés pour une localisation vidéo parfaite et une distribution mondiale de contenu
Détection automatique de la langue
Détection automatique de la langue de la vidéo source, avec prise en charge des contenus multilingues et de la reconnaissance du changement de langue.
Styles Personnalisables
Personnalisez l’apparence, le positionnement et le timing des sous-titres pour qu’ils reflètent parfaitement votre charte graphique et les attentes de votre audience.
Gestion dynamique du glossaire
Créez des glossaires personnalisés pour garantir une traduction cohérente des termes de marque, des noms de produits et du vocabulaire technique.
Éditeur de chronologie
Ajustez précisément le timing des sous-titres grâce à notre éditeur visuel de timeline pour une synchronisation parfaite avec les changements de scène.
Mode Aperçu
Visionnez votre vidéo avec des sous-titres traduits avant l’exportation pour garantir une qualité et un timing parfaits.
Optimisez vos résultats grâce à l’A/B Testing
Créez plusieurs versions de traduction pour déterminer celle qui résonne le mieux auprès de vos différentes audiences internationales.
Exportation en masse
Téléchargez toutes les versions linguistiques et formats en une seule fois, avec un nommage de fichiers organisé pour une distribution simplifiée.
Gestion des versions
Mettez à jour vos traductions lorsque votre contenu vidéo évolue, sans repartir de zéro.
Vos vidéos sont protégées
Ce qui arrive à vos vidéos et à vos traductions, en termes simples
Chiffré pendant le transfert
Vos vidéos transitent en HTTPS et sont stockées sur nos serveurs en Allemagne.
Aucun entraînement de modèles
Nous ne vendons pas vos vidéos, et notre code ne s’en sert jamais pour entraîner des modèles.
Suppression par vous-même
Si vous supprimez une vidéo, sa transcription, ses traductions et son audio partent avec elle.
Partenaires nommés
La reconnaissance vocale et la traduction tournent chez des partenaires listés sur notre page des sous-traitants.
Réponses
Vos questions sur la traduction vidéo, enfin éclaircies
Tout ce qu’il faut savoir pour traduire vos vidéos et créer du contenu multilingue
En combien de langues puis-je traduire ma vidéo ?
SozAI prend en charge 99 langues pour la traduction vidéo, incluant toutes les principales comme l'anglais, l'espagnol, le mandarin, l'hindi, l'arabe, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, et bien d'autres encore. Vous pouvez traduire vers plusieurs langues simultanément, rendant ainsi votre vidéo accessible à un public mondial en quelques minutes.
Quelle est la précision des sous-titres et traductions générés par l’IA ?
Assez bonne pour suivre et exploiter, mais ce n’est pas une traduction certifiée. La transcription passe en premier : dans notre test de précision publié, le taux d’erreur sur les mots allait de 1,8 % en espagnol à 8,0 % en portugais sur de la parole claire. La traduction part du contexte, donc les expressions idiomatiques sortent en général naturelles. Vérifiez noms, chiffres et termes spécialisés avec l’original avant de publier.
Quels formats vidéo prenez-vous en charge ?
Nous prenons en charge tous les principaux formats vidéo, notamment MP4, MOV, AVI, WebM, MKV, FLV, et bien d’autres. Vous pouvez également fournir des URL vers des vidéos hébergées sur YouTube, Vimeo ou d’autres plateformes. La taille maximale des fichiers est de 5 Go, et les vidéos peuvent durer jusqu’à 5 heures. Les sous-titres générés sont disponibles aux formats standard SRT, VTT, et autres.
Combien de temps prend la traduction vidéo ?
La vitesse de traduction dépend de la durée de la vidéo et du nombre de langues cibles. En général, une vidéo d’une heure se traduit en une langue en 3 à 5 minutes. Vous pouvez traduire vers plusieurs langues simultanément, ce qui signifie que traduire en 10 langues prend à peu près le même temps que pour une seule. Le traitement comprend la transcription, la traduction et la synchronisation des sous-titres.
Puis-je modifier les sous-titres avant de finaliser ?
Oui ! Après la traduction initiale, vous pouvez revoir et modifier les sous-titres grâce à notre éditeur visuel de timeline. Ajustez le minutage, corrigez les traductions, rectifiez les erreurs ou personnalisez le texte pour votre audience. Les sous-titres sont ensuite régénérés selon vos modifications, garantissant une qualité parfaite avant l’exportation.
Puis-je personnaliser l’apparence et le positionnement des sous-titres ?
Absolument ! Personnalisez la police, la taille, la couleur, le fond et le positionnement des sous-titres pour respecter votre charte graphique. Vous pouvez créer différents styles de sous-titres selon les marchés ou les types de contenu. Toutes les personnalisations sont appliquées automatiquement lors de la génération des sous-titres dans n’importe quelle langue.
Prenez-vous en charge les vidéos avec plusieurs intervenants ?
Oui ! Notre IA détecte et identifie automatiquement les différents intervenants dans votre vidéo. C’est particulièrement utile pour les interviews, les tables rondes et les contenus pédagogiques. Les étiquettes des intervenants sont conservées dans les traductions, ce qui permet de savoir clairement qui dit quoi, quelle que soit la langue.
Comment gérez-vous la localisation culturelle ?
Notre IA dépasse la simple traduction littérale pour adapter le contenu au contexte culturel. Les expressions idiomatiques, l’humour et les références sont localisés afin de toucher efficacement vos publics cibles tout en conservant l’essence de votre message. Le système identifie les noms de marque et les termes techniques pour les maintenir cohérents, tout en adaptant le contenu environnant pour un impact optimal.
Puis-je traduire directement des vidéos YouTube ?
Oui ! Il vous suffit de coller l’URL YouTube, et nous traiterons automatiquement la vidéo. Une fois la traduction effectuée, vous pouvez directement importer les fichiers de sous-titres SRT ou VTT générés sur YouTube pour chaque langue. Cette intégration facilite l’extension de la portée de votre chaîne YouTube auprès d’un public international.
Mon contenu vidéo est-il sécurisé et confidentiel ?
Vos vidéos transitent en HTTPS et sont stockées sur nos serveurs en Allemagne. La reconnaissance vocale et la traduction tournent chez des partenaires nommés sur notre page des sous-traitants. Nous ne vendons pas vos contenus et notre code ne s’en sert jamais pour entraîner des modèles. Vous pouvez supprimer vous-même une vidéo ou votre compte ; les sauvegardes chiffrées de la base de données sont conservées jusqu’à 12 mois.
Puis-je exporter des vidéos avec des sous-titres incrustés ?
Oui ! Vous pouvez exporter des vidéos avec des sous-titres intégrés (incrustés) visibles en permanence, ou bien exporter des fichiers de sous-titres séparés (SRT, VTT) à utiliser avec les lecteurs vidéo. Les sous-titres incrustés sont idéaux pour les réseaux sociaux qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres séparés, tandis que ces derniers offrent plus de flexibilité sur des plateformes comme YouTube.
Proposez-vous le traitement par lots pour plusieurs vidéos ?
Vous pouvez importer plusieurs vidéos, chacune est transcrite séparément ; vous traduisez ensuite chaque transcription. Il n’existe pas de traduction en masse d’une bibliothèque entière en une seule étape, ni d’API publique pour l’instant.
Prêt à rendre vos vidéos accessibles dans le monde entier ?
Rejoignez des milliers de créateurs qui touchent un public mondial grâce à la traduction vidéo propulsée par l’IA. Commencez dès aujourd’hui à traduire vos vidéos gratuitement et élargissez votre impact au-delà des langues et des cultures.
30 minutes gratuites. Sans carte bancaire.
