Convertisseur SRT vers Word

Des sous-titres à un document exploitable

Un .srt est un fichier pensé pour un lecteur vidéo, pas pour une personne. Dès qu'il faut le relire, le corriger avec quelqu'un d'autre, l'envoyer à un client ou le citer dans un rapport, c'est un document qu'on peut ouvrir, commenter et modifier qu'il faut à la place. Cet outil transforme le fichier de sous-titres en exactement ça.

Chaque ligne est exportée avec sa plage horaire devant elle, si bien que le document reste rattachable à la minute exacte de la vidéo. La conversion se fait dans votre navigateur et le fichier n'est jamais envoyé sur un serveur.

Quel fichier vous obtenez

Le document se télécharge en DOCX — un vrai fichier Office Open XML, pas un simple texte renommé. Word, Google Docs, LibreOffice et Pages l'ouvrent directement. Il est assemblé entièrement dans le navigateur : le paquet et le balisage sont construits sur votre machine, donc vos sous-titres n'ont jamais besoin de voyager jusqu'au serveur de quelqu'un d'autre pour être convertis.

En plus du document, vous obtenez aussi un aperçu texte que vous pouvez copier tel quel, avec les horodatages entre crochets au début de chaque bloc, si vous préférez le coller quelque part plutôt que de télécharger un fichier.

Qui utilise cet outil

C'est l'étape habituelle pour quiconque doit travailler sur le contenu plutôt que sur la vidéo : les relecteurs qui corrigent une traduction et ont besoin du suivi des modifications, les chercheurs qui citent des entretiens à la minute, les équipes juridiques ou médicales qui archivent ce qui a été dit dans un enregistrement, et les créateurs qui retravaillent une intervention en article.

Si vous voulez seulement le texte brut, sans horodatages ni mise en forme, le convertisseur SRT vers TXT est plus direct. Et si vous partez dans l'autre sens, d'un script écrit, utilisez le convertisseur texte vers SRT.