Conversor de SRT para Word

De legenda para documento de trabalho

Um .srt é um arquivo feito para o player, não para uma pessoa. Quando é preciso revisar, corrigir a quatro mãos, mandar para um cliente ou citar num relatório, o que falta é um documento que se possa abrir, comentar e editar. Esta ferramenta transforma a legenda exatamente nisso.

Cada fala é exportada com o intervalo de tempo na frente, de modo que o documento continua rastreável até o minuto exato do vídeo. A conversão acontece no seu navegador e o arquivo não é enviado para nenhum servidor.

Que arquivo você recebe

O documento é baixado em DOCX: um arquivo Office Open XML de verdade, não um texto renomeado. Word, Google Docs, LibreOffice e Pages abrem direto. Ele é montado inteiro dentro do navegador — o pacote e a marcação são gerados na sua máquina — então sua legenda não precisa ir até um servidor alheio para ser convertida.

Ao lado do documento também aparece uma prévia em texto que você pode copiar como está, com os tempos entre colchetes no início de cada bloco, caso prefira colar em outro lugar em vez de baixar o arquivo.

Quem usa

É o passo habitual de quem precisa fazer algo com o conteúdo, e não com o vídeo: revisores que corrigem uma tradução e precisam de controle de alterações, pesquisadores que citam entrevistas indicando o minuto, equipes jurídicas ou de saúde que arquivam o que foi dito numa gravação, e criadores que reaproveitam uma palestra como artigo.

Se você quer só o texto, sem tempos e sem formatação, o conversor de SRT para TXT é mais direto. E se o caminho for o inverso, partindo de um roteiro escrito, use o conversor de texto para SRT.