Conversor de VTT para SRT

Converter VTT para SRT nos dois sentidos

WebVTT e SubRip são quase o mesmo formato com dois costumes diferentes. E quase sempre você acaba precisando do outro: o player web quer .vtt, o editor de vídeo quer .srt, e a plataforma para onde você vai subir tem a mania dela. Esta ferramenta converte nas duas direções e decide sozinha qual é a vez.

Solte o arquivo e a ferramenta olha o conteúdo: se for WebVTT, converte para SubRip; se for SubRip, converte para WebVTT. Não há menu para escolher. E como tudo roda no navegador, o arquivo não vai para servidor nenhum.

Em que os dois formatos diferem

A diferença visível está nos milissegundos: o SubRip separa com vírgula (00:01:23,456) e o WebVTT com ponto (00:01:23.456). Além disso, todo arquivo WebVTT começa com a palavra WEBVTT na primeira linha e pode dispensar a numeração dos blocos, que no SubRip é praxe.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Isto é uma legenda em WebVTT.

O WebVTT ainda aceita posicionamento na tela, estilos e metadados que o SubRip não prevê. Ao converter para .srt essas indicações se perdem, porque o formato de destino não tem onde guardá-las: o que fica íntegro é o que importa na maioria dos casos, ou seja, os tempos e o texto.

Quando cada um é necessário

WebVTT é o formato do vídeo em HTML5: é o que a tag track de um player web pede e o que a maior parte das plataformas de streaming usa. SubRip é o formato universal dos editores e players de desktop — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — e o que praticamente todo mundo espera receber quando pede «a legenda».

Depois de converter você pode continuar trabalhando com o arquivo: deslocar todos os tempos se estiver fora de sincronia, juntar várias partes numa faixa só ou extrair apenas o texto. Cada uma dessas é outra ferramenta gratuita desta seção.