Ferramenta Gratuita
Conversor de Legendas
Um conversor só para os formatos que você realmente encontra: entram SRT, VTT, SBV, ASS e SSA, saem SRT, VTT ou texto simples. O formato é identificado a partir do próprio arquivo.
- Funciona no seu navegador
- Nada é carregado
- Sem registo
Solte seu arquivo aqui
ou
Compatível com arquivos .srt, .vtt e .txt
Adicionar arquivos SRT (2+)
Resultado
Como funciona
Conversor de Legendas em três passos
Solte qualquer arquivo de legenda
SRT, VTT, SBV, ASS ou SSA. O formato é detectado pelo conteúdo e exibido para você.
Escolha a saída
SubRip, WebVTT ou texto simples. O formato que o arquivo já tem some da lista.
Copie ou baixe
Leve o resultado direto para seu editor, player ou documento.
Uma ferramenta em vez de cinco
As legendas chegam no formato que o último programa usado produziu: SubRip de um serviço de transcrição, WebVTT de um player web, SBV do YouTube, ASS ou SSA de qualquer coisa relacionada a anime. Este conversor aceita os cinco e gera os três que você provavelmente precisa — SubRip para editores e plataformas, WebVTT para a web, ou texto simples quando só interessam as palavras.
O formato é lido a partir do arquivo
Extensões mentem. Uma legenda salva como .txt, ou um SRT renomeado para .vtt porque um formulário exigiu, é comum a ponto de tornar arriscado confiar no nome do arquivo. Por isso o conteúdo é examinado diretamente: um cabeçalho WEBVTT indica WebVTT, uma seção [Script Info] ou [Events] indica ASS ou SSA, uma seta entre dois códigos de tempo indica SubRip, e um par de códigos de tempo separados por vírgula indica SBV. O formato detectado é mostrado antes da conversão, e como converter um arquivo para o formato que ele já tem não faz sentido, essa opção é removida da lista.
O que cada saída oferece
SubRip é a opção segura por padrão — falas numeradas, milissegundos com vírgula, aceito em praticamente qualquer lugar. WebVTT é o que uma faixa de vídeo HTML5 exige: cabeçalho WEBVTT e milissegundos com ponto. Texto simples é a transcrição sem os códigos de tempo, para quando você quer ler, buscar ou editar as palavras em vez de reproduzi-las. Converter a partir de ASS também descarta estilo e posicionamento, já que nem SubRip nem texto simples conseguem representá-los.
Roda na sua máquina
Detecção, leitura e conversão acontecem inteiramente no seu navegador. Nada é enviado, nada é armazenado, e nenhuma conta é necessária. Arquivos de até 10 MB são aceitos.
Respostas
Conversor de legendas — perguntas frequentes
De quais formatos posso converter?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv, o formato exportado pelo YouTube), e as duas variantes de SubStation Alpha (.ass e .ssa).
Para quais formatos posso converter?
SubRip, WebVTT ou texto simples. SubRip é o mais aceito em geral, WebVTT é o que o vídeo HTML5 exige, e texto simples entrega as palavras sem nenhum código de tempo.
Como a ferramenta sabe qual é o formato do meu arquivo?
Lendo o conteúdo, não confiando na extensão. Um cabeçalho WEBVTT, uma seção [Events], uma seta entre códigos de tempo ou uma vírgula entre eles identificam um formato sem ambiguidade.
Por que não posso escolher o formato que meu arquivo já tem?
Porque não faria nada. O formato de entrada é removido da lista de saída para que o botão sempre produza algo diferente do que foi enviado.
O que eu perco convertendo para texto simples?
Os códigos de tempo, e com eles a possibilidade de usar o arquivo como legenda em um player. O texto de cada fala é mantido, uma após a outra. É a escolha certa para ler ou editar, não para reproduzir.
O que eu perco convertendo a partir de ASS?
Estilo, posicionamento, cor e efeitos de karaokê. Nem SubRip nem texto simples conseguem representá-los, então as tags de formatação são removidas e o diálogo é mantido com seus tempos intactos.
Meu arquivo é enviado para algum lugar?
Não. Detecção, leitura e conversão acontecem todas no seu navegador, com JavaScript. Nada é enviado a um servidor, nada é armazenado, e nenhuma conta é necessária.
Não aconteceu nada quando soltei meu arquivo. Por quê?
O arquivo não se pareceu com nenhum formato de legenda reconhecido. Abra-o em um editor de texto: se não houver cabeçalho WEBVTT, nem seta entre códigos de tempo, nem par de códigos de tempo separados por vírgula, nem seção [Events], não é um arquivo de legenda que esta ferramenta consiga ler.
Precisa da transcrição completa?
Envie um áudio ou cole um link do YouTube para obter uma transcrição completa com IA, com identificação de falantes, marcações de tempo e resumos.
Grátis no iOS e Android. Sem necessidade de conta.
Ferramentas gratuitas
Mais ferramentas gratuitas
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
