Conversor de Subtítulos

Una sola herramienta en vez de cinco

Los subtítulos llegan en el formato que produjo el último programa por el que pasaron: SubRip de un servicio de transcripción, WebVTT de un reproductor web, SBV de YouTube, ASS o SSA de cualquier cosa relacionada con el anime. Este conversor acepta los cinco y genera los tres que probablemente necesites: SubRip para editores y plataformas, WebVTT para la web, o texto sin formato cuando solo te interesan las palabras.

El formato se lee del archivo

Las extensiones engañan. Es habitual encontrar un subtítulo guardado como .txt, o un SRT renombrado a .vtt porque un formulario lo exigía, así que fiarse del nombre no es fiable. Por eso el archivo se inspecciona directamente: una cabecera WEBVTT indica WebVTT, una sección [Script Info] o [Events] indica ASS o SSA, una flecha entre dos marcas de tiempo indica SubRip, y un par de marcas de tiempo separadas por una coma indica SBV. El formato detectado se muestra antes de convertir, y como convertir un archivo al formato que ya tiene no serviría de nada, esa opción se retira de la lista.

Qué te da cada salida

SubRip es la opción segura por defecto: cues numerados, milisegundos con coma, aceptado casi en todas partes. WebVTT es lo que necesita una pista de vídeo HTML5: cabecera WEBVTT y milisegundos con punto. El texto sin formato es la transcripción sin marcas de tiempo, para cuando quieres leer, buscar o editar las palabras en lugar de reproducirlas. Convertir desde ASS también elimina el estilo y el posicionamiento, ya que ni SubRip ni el texto sin formato pueden conservarlos.

Se ejecuta en tu equipo

La detección, el análisis y la conversión ocurren en tu navegador. No se sube nada, no se guarda nada y no hace falta cuenta. Se aceptan archivos de hasta 10 MB.