أداة مجانية
محول الترجمات
محول واحد للصيغ التي تصادفها فعلًا: أدخل SRT أو VTT أو SBV أو ASS أو SSA، واخرج بـ SRT أو VTT أو نص عادي. الصيغة تُستنتج من الملف نفسه.
- يعمل في متصفحك
- لا يتم رفع أي شيء
- لا حاجة إلى التسجيل
أفلت ملفك هنا
أو
يدعم ملفات .srt و.vtt و.txt
أضف ملفات SRT (2+)
النتيجة
كيف يعمل
محول الترجمات في ثلاث خطوات
أفلت أي ملف ترجمة
SRT أو VTT أو SBV أو ASS أو SSA. تُكتشف الصيغة من المحتوى وتُعرض لك.
اختر صيغة الخروج
SubRip أو WebVTT أو نص عادي. الصيغة التي عليها الملف أصلًا تُحذف من القائمة.
نسخ أو تحميل
انقل النتيجة مباشرة إلى محررك أو مشغلك أو مستندك.
أداة واحدة بدل خمس
تصلك الترجمات بالصيغة التي أخرجها آخر برنامج استُخدم: SubRip من خدمة تفريغ صوتي، WebVTT من مشغل ويب، SBV من يوتيوب، أو ASS وSSA من أي شيء يتعلق بالأنيمي. هذا المحول يقبل الصيغ الخمس جميعها، ويكتب لك الثلاث التي تحتاجها غالبًا: SubRip للمحررين والمنصات، WebVTT للويب، أو نص عادي عندما تريد الكلمات فقط.
الصيغة تُقرأ من الملف نفسه
الامتدادات قد تكذب. فملف ترجمة محفوظ بامتداد .txt، أو ملف SRT أُعيدت تسميته إلى .vtt لأن نموذجًا ما اشترط ذلك، أمر شائع بما يكفي لجعل الاعتماد على الاسم غير موثوق. لذلك يُفحص الملف بدل ذلك: عنوان WEBVTT يعني أنه WebVTT، وقسم [Script Info] أو [Events] يعني أنه ASS أو SSA، وسهم بين توقيتين يعني أنه SubRip، وزوج من التوقيتات مفصول بفاصلة يعني أنه SBV. تُعرض الصيغة المكتشفة قبل التحويل، وبما أن تحويل ملف إلى الصيغة التي هو عليها أصلًا لا فائدة منه، فهذا الخيار يُحذف من القائمة.
ما تحصل عليه من كل صيغة خروج
SubRip هو الخيار الآمن الافتراضي: مقاطع مرقّمة، وأجزاء من الثانية مفصولة بفاصلة، ومقبول في كل مكان تقريبًا. WebVTT هو ما يحتاجه مقطع فيديو HTML5: عنوان WEBVTT وأجزاء من الثانية مفصولة بنقطة. النص العادي هو النص المفرَّغ بعد إزالة التوقيتات، لمن يريد قراءة الكلمات أو البحث فيها أو تحريرها لا تشغيلها. التحويل من ASS يحذف أيضًا التنسيق والتموضع، لأن SubRip والنص العادي لا يستطيعان حمل أي منهما.
يعمل على جهازك
الاكتشاف والتحليل والتحويل، كل ذلك يحدث داخل متصفحك. لا يُرفع شيء، ولا يُخزَّن شيء، ولا حاجة إلى حساب. الملفات المقبولة حتى 10 ميغابايت.
الإجابات
الأسئلة الشائعة حول محول الترجمات
من أي صيغ يمكنني التحويل؟
SubRip (.srt)، وWebVTT (.vtt)، وSubViewer (.sbv وهي ما يصدّره يوتيوب)، وكلا نوعي SubStation Alpha (.ass و.ssa).
إلى أي صيغ يمكنني التحويل؟
SubRip أو WebVTT أو نص عادي. SubRip هو الأكثر قبولًا، وWebVTT هو ما يحتاجه فيديو HTML5، والنص العادي يعطيك الكلمات بلا أي توقيتات.
كيف تعرف الأداة نوع ملفي؟
بقراءته لا بالثقة بامتداده. عنوان WEBVTT، أو قسم [Events]، أو سهم بين توقيتين، أو فاصلة بين توقيتين، كل واحد منها يحدد صيغة واحدة بلا لبس.
لماذا لا أستطيع اختيار الصيغة التي عليها ملفي أصلًا؟
لأن ذلك لن يفعل شيئًا. صيغة الملف المدخل تُحذف من قائمة الخروج حتى يعطي الزر دائمًا نتيجة مختلفة عمّا أفلته.
ماذا أفقد عند التحويل إلى نص عادي؟
التوقيتات، وبفقدانها القدرة على تشغيل الملف كترجمة. نص كل مقطع يُحفظ، واحدًا تلو الآخر. هذا الخيار مناسب للقراءة أو التحرير لا للتشغيل.
ماذا أفقد عند التحويل من ASS؟
التنسيق والتموضع والألوان وتأثيرات الكاريوكي. لا SubRip ولا النص العادي يستطيعان التعبير عنها، فتُحذف علامات التجاوز ويُحتفظ بالحوار وتوقيتاته كاملة.
هل يُرفع ملفي إلى أي مكان؟
لا. الاكتشاف والتحليل والتحويل كلها تعمل داخل متصفحك بلغة جافاسكريبت. لا يُرسل شيء إلى أي خادم، ولا يُخزَّن شيء، ولا حاجة إلى حساب.
لم يحدث شيء عندما أفلتُ ملفي. لماذا؟
الملف لم يبدُ بصيغة ترجمة معروفة. افتحه في محرر نصوص: إن لم يكن فيه عنوان WEBVTT، ولا سهم بين توقيتين، ولا زوج توقيتات مفصول بفاصلة، ولا قسم [Events]، فهو ليس ملف ترجمة يمكن لهذه الأداة قراءته.
هل تحتاج إلى نسخ كامل؟
ارفع ملفًا صوتيًا أو ألصق رابط YouTube واحصل على تفريغ كامل بالذكاء الاصطناعي مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية والملخصات.
مجاني على iOS وAndroid. لا يلزم إنشاء حساب.
