Тегін құрал
Субтитр конвертері
Күнделікті кездесетін пішімдерге арналған бір конвертер: кірісте SRT, VTT, SBV, ASS және SSA, шығыста SRT, VTT немесе жай мәтін. Пішім файлдың өз мазмұнынан анықталады.
- Браузерде жұмыс істейді
- Ештеңе жүктелмейді
- Тіркелу қажет емес
Файлыңызды осында тастаңыз
немесе
.srt, .vtt, .txt файлдарын қолдайды
SRT файлдарын қосу (2+)
Нәтиже
Қалай жұмыс істейді
Субтитр конвертері — үш қадамда
Кез келген субтитр файлын тастаңыз
SRT, VTT, SBV, ASS немесе SSA. Пішім мазмұнынан анықталып, сізге көрсетіледі.
Шығыс пішімін таңдаңыз
SubRip, WebVTT немесе жай мәтін. Файлдың қазіргі пішімі тізімнен алынып тасталады.
Көшіріңіз не жүктеңіз
Нәтижені бірден редакторға, плеерге немесе құжатқа алыңыз.
Бес құралдың орнына біреуі
Субтитр қай бағдарламадан соңғы рет шыққан болса, сол пішімде келеді: транскрипция қызметінен SubRip, веб-плеерден WebVTT, YouTube-тен SBV, анимеге қатысы бар кез келген нәрседен ASS немесе SSA. Бұл конвертер осы бесеуін де қабылдайды және сізге керек болуы ықтимал үшеуін жазып береді — редакторлар мен платформалар үшін SubRip, веб үшін WebVTT, ал тек сөздердің өзі қажет болғанда жай мәтін.
Пішім файлдың өзінен оқылады
Кеңейтім жиі алдайды. Титрдің .txt болып сақталуы немесе форманың талабына бола SRT-тің .vtt деп қайта аталуы соншалық жиі кездеседі, сондықтан атауға қарап болжау сенімсіз. Осы себепті файлдың ішіне қараймыз: WEBVTT тақырыбы бар болса — WebVTT, [Script Info] немесе [Events] бөлімі болса — ASS не SSA, екі уақыт белгісінің арасында көрсеткі тұрса — SubRip, ал екі уақыт белгісі үтірмен бөлінсе — SBV. Анықталған пішім түрлендіру алдында көрсетіледі, ал файлды өзі әлдеқашан болып тұрған пішімге айналдырудың мәні жоқ, сондықтан ол нұсқа тізімнен алынып тасталады.
Әрбір шығыс пішімі не береді
SubRip — қауіпсіз әдепкі таңдау: нөмірленген репликалар, миллисекундтың алдында үтір, кез келген жерде дерлік қабылданады. WebVTT — HTML5 бейне жолағына керегі: WEBVTT тақырыбы және миллисекундтың алдында нүкте. Жай мәтін — уақыт кодтары алынып тасталған транскрипт: сөздерді ойнатқыңыз емес, оқығыңыз, іздегіңіз немесе өңдегіңіз келгенде керек. ASS-тан түрлендіргенде стиль мен орналасу да жоғалады, өйткені SubRip те, жай мәтін де оларды сақтай алмайды.
Бәрі сіздің құрылғыңызда орындалады
Анықтау, талдау және түрлендіру — бәрі браузеріңіздің ішінде жүреді. Ешнәрсе жүктелмейді, ешнәрсе сақталмайды, тіркелудің қажеті жоқ. Көлемі 10 МБ-қа дейінгі файлдар қабылданады.
Жауаптар
Субтитр конвертері — жиі қойылатын сұрақтар
Қандай пішімдерден түрлендіре аламын?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv — YouTube осылай экспорттайды) және SubStation Alpha-ның екі нұсқасы да (.ass пен .ssa).
Қандай пішімдерге түрлендіре аламын?
SubRip, WebVTT немесе жай мәтін. SubRip ең кең қабылданатыны, WebVTT — HTML5 бейнесіне керегі, ал жай мәтін ешқандай уақыт кодысыз тек сөздерді береді.
Файлымның пішімін қалай біледі?
Кеңейтімге сенбей, файлдың өзін оқу арқылы. WEBVTT тақырыбы, [Events] бөлімі, уақыт белгілерінің арасындағы көрсеткі не олардың арасындағы үтір — әрқайсысы бір пішімді нақты танытады.
Файлымның қазіргі пішімін неге таңдай алмаймын?
Себебі ол ештеңе өзгертпес еді. Кірістің өз пішімі шығыс тізімінен алынып тасталады, сондықтан түйме әрдайым сіз салған нәрседен өзгеше нәтиже береді.
Жай мәтінге түрлендіргенде нені жоғалтамын?
Уақыт кодтарын, олармен бірге файлды субтитр ретінде ойнату мүмкіндігін. Әр репликаның мәтіні бірінен соң бірі сақталады. Бұл — оқу мен өңдеуге лайық таңдау, плеерге емес.
ASS-тан түрлендіргенде нені жоғалтамын?
Стильді, орналасуды, түсті және караоке эффектілерін. Оларды SubRip те, жай мәтін де жеткізе алмайды, сондықтан басқару тегтері алынып тасталады да, диалог өз уақыттарымен бүтін күйінде қалады.
Файлым бір жерге жүктеле ме?
Жоқ. Анықтау, талдау және түрлендіру түгелдей браузеріңізде JavaScript арқылы орындалады. Серверге ешнәрсе жіберілмейді, ешнәрсе сақталмайды, тіркелудің қажеті жоқ.
Файлды салдым, бірақ ештеңе болмады. Неге?
Файл ешбір субтитр пішіміне ұқсамаған. Оны мәтін редакторында ашып көріңіз: егер WEBVTT тақырыбы, уақыт белгілерінің арасындағы көрсеткі, үтірмен бөлінген уақыт белгілері мен [Events] бөлімі жоқ болса, бұл құрал оқи алатын субтитр файлы емес.
Толық транскрипция керек пе?
Аудио жүктеңіз немесе YouTube сілтемесін қойыңыз да, сөйлеуші белгілері, уақыт белгілері және қысқаша мазмұны бар толық AI транскриптін алыңыз.
iOS jane Android-te tegin. Tirkelýsiz.
Тегін құралдар
Тағы тегін құралдар
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
