Ondertitel Converter

Één tool in plaats van vijf

Ondertitels komen binnen in wat het laatste programma nu net produceerde: SubRip van een transcriptiedienst, WebVTT van een webplayer, SBV van YouTube, of ASS of SSA van alles wat met anime te maken heeft. Deze converter accepteert al deze vijf formaten en schrijft de drie die je waarschijnlijk nodig hebt — SubRip voor editors en platforms, WebVTT voor het web, of platte tekst wanneer je alleen de woorden nodig hebt.

Het formaat wordt uit het bestand gelezen

Extensies liegen. Een ondertitel opgeslagen als .txt, of een SRT die is hernoemd naar .vtt omdat een formulier dat eiste, komt vaak genoeg voor om te weten dat gokken op basis van de bestandsnaam onbetrouwbaar is. Daarom wordt het bestand zelf onderzocht: een WEBVTT-header betekent WebVTT, een [Script Info]- of [Events]-sectie betekent ASS of SSA, een pijl tussen twee tijdstempels betekent SubRip, en een paar tijdstempels gescheiden door een komma betekent SBV. Het herkende formaat wordt getoond voordat je converteert, en een bestand omzetten naar het formaat dat het al is heeft geen zin, dus die optie wordt uit de lijst gehaald.

Wat elke uitvoer je oplevert

SubRip is de veilige standaard — genummerde cues, milliseconden met een komma, bijna overal geaccepteerd. WebVTT is wat een HTML5-videotrack nodig heeft: een WEBVTT-header en milliseconden met een punt. Platte tekst is het transcript zonder tijdcodes, voor wanneer je de woorden wilt lezen, doorzoeken of bewerken in plaats van afspelen. Converteren vanuit ASS laat ook opmaak en positionering vallen, omdat SubRip en platte tekst geen van beide kunnen bevatten.

Het draait op jouw computer

Herkenning, verwerking en conversie gebeuren allemaal in je browser. Er wordt niets geüpload, niets opgeslagen, en er is geen account nodig. Bestanden tot 10 MB worden geaccepteerd.