SRT naar VTT Converter

Waarom een SRT-bestand niet afspeelt in een browser

SubRip en WebVTT lijken bijna identiek, en juist dat maakt het zo verwarrend: je koppelt een .srt aan een <track>-element, de video speelt af, en er verschijnt geen ondertiteling. Er is geen foutmelding. HTML5-video leest namelijk helemaal geen SubRip — het leest WebVTT, en die twee verschillen op twee kleine punten die een player niet vergeeft.

De twee verschillen die ertoe doen

Ten eerste moet een WebVTT-bestand beginnen met het woord WEBVTT op een eigen regel. Zonder die header wordt het bestand simpelweg afgewezen, wat er ook in staat. Ten tweede scheidt WebVTT seconden en milliseconden met een punt, terwijl SubRip een komma gebruikt: 00:00:01.500 tegenover 00:00:01,500. De volgnummers die SubRip boven elk blok zet, zijn in WebVTT optioneel en worden hier weggelaten — ze hebben geen betekenis en voegen alleen ruis toe.

Wat de conversie wel en niet aanpast

Tijden worden exact overgenomen; er wordt niets afgerond, verschoven of opnieuw getimed. Regelafbrekingen binnen een cue blijven behouden, dus een ondertitel van twee regels blijft twee regels. Wat niet wordt overgenomen, is iets dat SubRip nooit had: WebVTT kan cue-instellingen bevatten voor positie, uitlijning en regio, en deze converter verzint die niet zelf. Je krijgt een schoon, geldig bestand met standaardpositionering, en dat is precies wat een browser in de overgrote meerderheid van de gevallen wil.

Alles gebeurt op je eigen machine

Het bestand wordt gelezen en omgezet in de browser. Er wordt niets geüpload, niets opgeslagen, en er is geen account nodig. Bestanden tot 10 MB worden geaccepteerd, en dat is veel meer dan een ondertitelbestand ooit nodig heeft — een speelfilm blijft doorgaans onder de 100 KB.