أداة مجانية
تحويل SRT إلى VTT
حوّل ملف SubRip إلى WebVTT ليعمل على الويب. اسحب ملف .srt واستلم ملف .vtt يحمل الترويسة التي يحتاجها المتصفح، وعلامات زمنية بالصيغة التي يفرضها فيديو HTML5.
- يعمل في متصفحك
- لا يتم رفع أي شيء
- لا حاجة إلى التسجيل
أفلت ملفك هنا
أو
يدعم ملفات .srt و.vtt و.txt
أضف ملفات SRT (2+)
النتيجة
كيف يعمل
تحويل SRT إلى VTT في ثلاث خطوات
اسحب ملف SRT
اسحب ملف .srt إلى الصندوق أو اختره من جهازك. الملف لا يغادر جهازك أبدًا.
التحويل إلى VTT
تُضاف ترويسة WEBVTT وتتحول كل علامة زمنية من فاصلة إلى نقطة في الميلي ثانية.
تحميل ملف .vtt
انسخ النتيجة أو نزّلها جاهزة لإضافتها إلى مقطع فيديو HTML5.
لماذا لا يعمل ملف SRT داخل المتصفح
يتشابه SubRip وWebVTT إلى درجة تجعل المشكلة أكثر حيرة: تضيف ملف .srt إلى عنصر <track>، يعمل الفيديو، ولا تظهر أي ترجمة. لا رسالة خطأ، لا تنبيه. السبب أن فيديو HTML5 لا يقرأ SubRip أصلًا، بل يقرأ WebVTT فقط، والفرق بينهما يكمن في تفصيلتين صغيرتين لا يتسامح معهما أي مشغل.
الفرقان الوحيدان اللذان يهمّان
أولًا، يجب أن يبدأ ملف WebVTT بسطر يحمل كلمة WEBVTT بمفردها. من دون هذه الترويسة يُرفض الملف كليًا بغض النظر عن محتواه. ثانيًا، يفصل WebVTT بين الثواني والميلي ثانية بنقطة، بينما يستخدم SubRip فاصلة: 00:00:01.500 مقابل 00:00:01,500. أما أرقام المقاطع التي يضعها SubRip فوق كل جزء، فهي اختيارية في WebVTT ويتم حذفها هنا، لأنها لا تحمل أي معنى وتضيف ضجيجًا لا فائدة منه.
ما يتغيّر في التحويل وما يبقى كما هو
تُنقل التوقيتات كما هي بالضبط؛ لا تدوير، لا تأخير، لا إعادة توقيت. أسطر النص داخل المقطع تبقى محفوظة، فإن كانت الترجمة من سطرين تبقى من سطرين. أما ما لا ينتقل فهو ما لم يكن موجودًا في SubRip من الأساس: يستطيع WebVTT حمل إعدادات للموضع والمحاذاة والمنطقة، وهذا المحوّل لا يخترع شيئًا منها. تحصل على ملف نظيف وصالح بوضع افتراضي، وهو ما يناسب المتصفح في الغالبية العظمى من الحالات.
كل العملية تجري على جهازك
تتم قراءة الملف وتحويله داخل المتصفح مباشرة. لا يُرفع أي شيء، لا يُخزَّن أي شيء، ولا حاجة لأي حساب. الملفات المقبولة تصل إلى 10 ميغابايت، وهو حجم أكبر بكثير من حاجة أي ملف ترجمة — فحتى فيلم كامل غالبًا لا يتجاوز حجمه 100 كيلوبايت.
الإجابات
أسئلة شائعة حول تحويل SRT إلى VTT
لماذا لا تظهر ترجمة ملف SRT في فيديو HTML5؟
لأن المتصفحات لا تقرأ SubRip أصلًا. عنصر
ما الفرق الحقيقي بين SRT وVTT؟
أمران فقط. يجب أن يبدأ ملف VTT بسطر يحمل كلمة WEBVTT، ويفصل بين الميلي ثانية بنقطة بدل الفاصلة: 00:00:01.500 بدل 00:00:01,500. كل شيء آخر في المقطع، من التوقيت إلى النص إلى أسطره، يبقى كما هو.
هل تُفقد أرقام المقاطع؟
نعم، وعن قصد. يعامل WebVTT هذه الأرقام كمعرّفات اختيارية لا كترقيم تسلسلي، ولا يقرأها أحد. حذفها ينتج ملفًا أنظف من دون أي فقدان لمعلومة فعلية.
هل تتغيّر التوقيتات؟
لا. تُنقل أوقات البداية والنهاية كما هي بالضبط، حتى مستوى الميلي ثانية. لا تدوير ولا إعادة توقيت من أي نوع.
هل يبقى التنسيق والموضع كما كان؟
لا يوجد أصلًا ما يُنقل. SubRip لا يحمل إعدادات موضع أو منطقة، فيخرج الملف بالإعدادات الافتراضية لـWebVTT. إن احتجت إعدادات مخصصة للمقاطع فسيتعين عليك إضافتها يدويًا بعد التحويل.
هل يُرفع ملفي إلى أي خادم؟
لا. يتم التحويل بالكامل داخل متصفحك عبر JavaScript. الملف لا يُرسل إلى أي خادم، ولا يُخزَّن، ولا يحتاج الأمر لأي حساب.
ما أكبر حجم ملف يمكن تحويله؟
حتى 10 ميغابايت. ملفات الترجمة صغيرة بطبيعتها؛ حتى فيلم مدته ثلاث ساعات نادرًا ما يتجاوز 200 كيلوبايت، فهذا حد لن تواجهه عمليًا.
هل يمكنني التحويل بالاتجاه المعاكس، من VTT إلى SRT؟
نعم. أداة تحويل VTT إلى SRT تقوم بذلك، وأداة تحويل الترجمات الشاملة تدعم الاتجاهين معًا بالإضافة إلى صيغتي SBV وASS.
هل تحتاج إلى نسخ كامل؟
ارفع ملفًا صوتيًا أو ألصق رابط YouTube واحصل على تفريغ كامل بالذكاء الاصطناعي مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية والملخصات.
مجاني على iOS وAndroid. لا يلزم إنشاء حساب.
