Konwerter SRT na VTT

Dlaczego SRT nie działa w przeglądarce

SubRip i WebVTT wyglądają na siebie łudząco podobnie, i właśnie to sprawia, że problem jest trudny do zdiagnozowania: podłączasz plik .srt do elementu <track>, wideo się odtwarza, a napisy się nie pojawiają. Żadnego błędu, żadnego komunikatu. Wideo HTML5 w ogóle nie odczytuje formatu SubRip — rozumie tylko WebVTT, a te dwa formaty różnią się w dwóch drobnych miejscach, których żaden odtwarzacz nie wybaczy.

Dwie różnice, które mają znaczenie

Pierwsza: plik WebVTT musi zaczynać się słowem WEBVTT umieszczonym w osobnej linii. Bez tego nagłówka plik jest odrzucany w całości, niezależnie od tego, co znajduje się w środku. Druga: WebVTT oddziela sekundy od milisekund kropką, a SubRip przecinkiem: 00:00:01.500 zamiast 00:00:01,500. Numery kolejnych napisów, które SubRip umieszcza nad każdym blokiem, w WebVTT są opcjonalne i tutaj są usuwane — nie niosą żadnej informacji, a jedynie zaśmiecają plik.

Co konwersja zmienia, a czego nie dotyka

Znaczniki czasu są przenoszone bez żadnych zmian: nic nie jest zaokrąglane, przesuwane ani przeliczane na nowo. Podziały wierszy w obrębie napisu zostają zachowane, więc dwuwierszowy tekst pozostaje dwuwierszowy. To, czego nie znajdziesz w wyniku, to elementy, których SubRip nigdy nie miał: WebVTT umożliwia ustawienia pozycji, wyrównania i regionu napisu, a ten konwerter ich nie wymyśla. Otrzymujesz czysty, poprawny plik z domyślnym pozycjonowaniem, co w zdecydowanej większości przypadków jest właśnie tym, czego przeglądarka potrzebuje.

Wszystko dzieje się na Twoim komputerze

Plik jest odczytywany i konwertowany w przeglądarce. Nic nie jest wysyłane na serwer, nic nie jest zapisywane, nie trzeba też mieć żadnego konta. Akceptowane są pliki do 10 MB, co znacznie przewyższa potrzeby jakiegokolwiek pliku z napisami — pełnometrażowy film zwykle zajmuje mniej niż 100 KB.