Łączenie plików SRT

Jak połączyć dwa pliki SRT w jeden

Ręczne łączenie napisów jest trudniejsze, niż się wydaje. Wklejenie jednego pliku za drugim to nie wystarczy: numery kolejnych napisów zaczynają się od nowa od 1, a co ważniejsze — czas w drugim pliku również liczy się od zera, więc połowa napisów pojawiłaby się na samym początku filmu. To narzędzie zajmuje się obydwoma problemami.

Dodaj pliki, ułóż je w kolejności, w jakiej mają się odtwarzać, i pobierz jedną ścieżkę. Wszystko dzieje się w przeglądarce — pliki nigdy nie są wysyłane na żaden serwer.

Co dzieje się z czasami

Napisy są łączone w kolejności z listy. Począwszy od drugiego pliku, każdy znacznik czasu jest przesuwany za koniec poprzedniego, z jednosekundowym odstępem między częściami, tak aby ostatni napis jednej części nie zlał się z pierwszym napisem następnej. Numeracja jest budowana od początku do końca, dzięki czemu wynikowy plik jest poprawnym, ciągłym plikiem SubRip.

Takie łączenie zakłada, że części odtwarzane są jedna po drugiej — czyli tak, jak dzieje się to przy podziale długiego filmu na kawałki. Jeśli Twoje pliki to ścieżki równoległe, na przykład dwa języki tego samego filmu, łączenie nie jest tym, czego potrzebujesz: wczytaj każdą z nich osobno w odtwarzaczu.

Kiedy się to przydaje

Typowe sytuacje to długi film z napisami przygotowanymi w częściach, nagranie pocięte na kilka plików, kurs podzielony na lekcje, który ma trafić do odbiorcy jako jedna całość, albo konferencja transkrybowana blokami przez kilka osób. We wszystkich tych przypadkach praca jest już wykonana, brakuje tylko jednego, wspólnego pliku.

Jeśli połączona ścieżka wyprzedza film albo za nim się spóźnia, popraw to za pomocą narzędzia do przesuwania czasu napisów, które przesuwa wszystkie znaczniki czasu naraz. A żeby sprawdzić, że w gotowym pliku nie ma nakładających się napisów ani nieprawidłowych czasów, przepuść go przez walidator SRT.