Edytor napisów

Co robi edytor

Otwórz plik z napisami, a każda linijka napisów stanie się wierszem: numer, początek, koniec i tekst, wszystko edytowalne na miejscu. Format jest rozpoznawany po zawartości, a nie po nazwie pliku, więc zmieniona nazwa SBV albo SRT zapisany jako .txt otworzy się poprawnie. Obsługiwane są SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV z YouTube oraz Advanced SubStation Alpha (.ass i .ssa).

Znaczniki czasu przyjmują to, co ludzie naprawdę wpisują: 00:01:02,500, 1:02.5 albo po prostu 62.5 sekundy. Wartość, która nie jest czasem, jest zaznaczana na czerwono i nie jest stosowana, więc literówka nigdy nie uszkodzi pliku.

• Przesuń przesuwa wszystkie napisy lub tylko zaznaczone o dowolną liczbę sekund do przodu lub do tyłu. Napis, który zaczynałby się przed 0:00, zatrzymuje się na 0:00, a strona informuje, ile ich było.
• Podziel tnie napis w miejscu kursora albo przy podziale wiersza lub spacji najbliżej środka i dzieli jego czas proporcjonalnie do liczby znaków po obu stronach.
• Połącz łączy dwa lub więcej napisów z rzędu: początek pierwszego, koniec ostatniego, tekst w osobnych wierszach.
• Dodaj, Usuń i Cofnij (ostatnie 60 działań) robią dokładnie to, co mówią.

Synchronizacja z filmem

Dodaj plik wideo lub audio, a odtworzy się on na stronie z bieżącym napisem narysowanym na obrazie, podczas gdy odpowiedni wiersz na liście się podświetla. Kliknij numer napisu, by tam przeskoczyć; „Początek tutaj” i „Koniec tutaj” ustawiają czasy zaznaczonego napisu na pozycję odtwarzania. Film jest odtwarzany z Twojego urządzenia i nigdy nie jest wysyłany — działa każdy plik, który odtworzy Twoja przeglądarka, a MP4 z H.264 wszędzie.

Jakie kontrole działają i na jakich liczbach?

Każda zmiana jest sprawdzana od razu, a każdy problem oznaczony w swoim wierszu, z licznikiem na górze, który przeskakuje do następnego:

• Nakładanie — napis zaczyna się, zanim skończy się poprzedni. „Napraw nakładanie” kończy każdy wcześniejszy napis tam, gdzie zaczyna się następny.
• Kończy się przed początkiem — czas końca nie jest późniejszy niż czas początku.
• Za szybki do przeczytania — napis ma więcej znaków na sekundę niż wybrany limit: 15, 17, 20 lub 25 (domyślnie 17), albo wyłączone. Znaki obejmują spacje, ale nie podziały wierszy ani znaczniki formatowania.
• Za długi wiersz — wiersz ma więcej znaków niż Twój limit: 32, 37 lub 42 (domyślnie 42), albo wyłączone.
• Pusty — napis bez tekstu.

Nie ma jednej poprawnej liczby: wytyczne dotyczące napisów różnią się w zależności od platformy, nadawcy i widowni, a dla treści dziecięcych są zwykle ostrzejsze niż dla dorosłych. Użyj limitu, którego wymaga Twój klient lub platforma.

Zapisywanie i eksport

Plik roboczy jest zapisywany w tej przeglądarce po każdej zmianie, więc zamknięta karta lub awaria nie zgubi poprawek — otwórz stronę ponownie, a plik wróci. Nic nie jest wysyłane; kopia żyje tylko w tej przeglądarce, a „Zamknij plik” ją usuwa.

Pobierz jako SRT, jako WebVTT albo jako zwykły tekst z jednym napisem w wierszu. SRT jest numerowany od 1 i zapisywany ze znacznikami czasu w milisekundach. Niektóre rzeczy nie przetrwają przejścia przez edytor: znaczniki stylu i pozycjonowania ASS oraz ustawienia i notatki WebVTT są pomijane przy imporcie, bo SRT nie ma dla nich miejsca. Znaczniki kursywy, takie jak <i>, zostają jako tekst.