字幕エディタ

エディタでできること

字幕ファイルを開くと、1つ1つのキュー（字幕の表示単位）が行になり、番号、開始、終了、テキストをその場で編集できます。形式はファイル名ではなく内容から判別するので、名前を変えたSBVや、.txtで保存されたSRTも正しく開きます。SubRip（.srt）、WebVTT（.vtt）、YouTubeのSBV、Advanced SubStation Alpha（.assと.ssa）に対応しています。

タイムコードは、実際によく入力される形式を受け付けます。00:01:02,500、1:02.5、あるいは秒だけの 62.5 です。タイムコードとして読めない値は赤くマークされ、反映されないので、打ち間違いでファイルが壊れることはありません。

• シフトは、すべてのキュー、または選択したキューだけを、任意の秒数だけ前または後ろにずらします。0:00より前に始まってしまうキューは0:00で止められ、その数がページに表示されます。
• 分割は、カーソルの位置、または中央に最も近い改行かスペースでキューを切り、表示時間を両側の文字数の比率で分けます。
• 結合は、連続する2つ以上のキューをつなぎます。開始は最初のキュー、終了は最後のキューのもので、テキストは別々の行に並びます。
• 追加、削除、元に戻す（直近60回の操作）は、その名のとおりに動きます。

動画に合わせたタイミング調整

動画または音声ファイルを追加すると、ページ上でそのまま再生され、現在のキューが映像の上に表示され、リストでは対応する行がハイライトされます。キュー番号をクリックするとそこへジャンプし、「ここから開始」「ここで終了」で、選択中のキューの時刻を再生位置に設定します。動画はお使いの端末から再生され、アップロードされることはありません。ブラウザが再生できるファイルならどれでも使えて、H.264のMP4ならどこでも再生できます。

どのチェックが、どの数値で動く？

変更はすぐにチェックされ、問題は該当する行に表示され、上部の件数をクリックすると次の問題へ移動します。

• 重なり — キューが前のキューが終わる前に始まっている。「重なりを修正」は、前のキューを次のキューの開始時刻で終わらせます。
• 終了が開始より前 — 終了時刻が開始時刻より後になっていない。
• 速すぎて読めない — キューの1秒あたりの文字数が、選んだ上限を超えている。上限は15、17、20、25（既定は17）、またはオフです。文字数には空白を含みますが、改行と書式タグは含みません。
• 行が長すぎる — 1行の文字数が上限を超えている。上限は32、37、42（既定は42）、またはオフです。
• 空 — テキストのないキュー。

唯一の正解の数字はありません。字幕のガイドラインはプラットフォーム、放送局、視聴者によって異なり、大人向けより子ども向けのほうが厳しいのが通常です。クライアントやプラットフォームが求める上限を使ってください。

保存と書き出し

作業中のファイルは変更のたびにこのブラウザに保存されるので、タブを閉じたりクラッシュしたりしても編集内容は失われません。ページを開き直せば元に戻ります。アップロードはされず、コピーはこのブラウザの中だけにあり、「ファイルを閉じる」で削除されます。

SRT、WebVTT、または1キュー1行のプレーンテキストでダウンロードできます。SRTは1から番号を振り直し、ミリ秒単位のタイムコードで書き出します。エディタを通すと残らないものもあります。ASSのスタイルや位置指定のタグ、WebVTTのキュー設定やノートは、SRTに入れる場所がないため、読み込み時に破棄されます。<i> のようなイタリックのタグはテキストとして残ります。