字幕编辑器

编辑器能做什么

打开字幕文件后，每条字幕都会变成一行：序号、开始、结束和文字，全都可以原地编辑。格式是根据内容而不是文件名判断的，所以改了名的 SBV 或另存为 .txt 的 SRT 都能正确打开。支持 SubRip（.srt）、WebVTT（.vtt）、YouTube 的 SBV 以及 Advanced SubStation Alpha（.ass 和 .ssa）。

时间码接受人们实际会输入的写法：00:01:02,500、1:02.5，或者直接写 62.5 秒。不是时间码的值会标红且不会被应用，所以输错了也不会损坏文件。

• 平移可以把所有字幕或仅选中的字幕向前或向后移动任意秒数。会在 0:00 之前开始的字幕会被停在 0:00，页面会告诉你有多少条这样的字幕。
• 拆分在光标处，或在最接近中间的换行或空格处切开一条字幕，并按两侧的字符数比例分配它的时间。
• 合并把连续的两条或更多条字幕合成一条：取第一条的开始、最后一条的结束，文字分行排列。
• 添加、删除和撤销（最近 60 步操作）就是字面意思。

对照视频调整时间

添加一个视频或音频文件，它会直接在页面上播放，当前这条字幕显示在画面上，列表中对应的那一行同时亮起。点击字幕序号可以跳转到那里；“从此处开始”和“到此处结束”会把所选字幕的时间设为播放头所在位置。视频从你自己的设备播放，绝不会上传——浏览器能播放的任何文件都行，各处都支持 H.264 编码的 MP4。

会运行哪些检查，依据什么数字？

每次改动后会立即检查，每个问题都会标在对应的那一行，顶部的计数可以跳到下一个问题：

• 重叠——某条字幕在上一条结束之前就开始了。“修复重叠”会让每条在前的字幕在下一条开始处结束。
• 结束早于开始——结束时间不晚于开始时间。
• 太快读不完——这条字幕每秒的字符数超过你选择的上限：15、17、20 或 25（默认 17），或者关闭。字符包括空格，但不包括换行和格式标签。
• 行太长——某一行的字符数超过你的上限：32、37 或 42（默认 42），或者关闭。
• 空白——没有文字的字幕。

并没有唯一正确的数字：字幕规范因平台、电视台和观众而异，针对儿童内容的通常比针对成人的更严格。请使用你的客户或平台所要求的上限。

保存与导出

你的工作文件在每次改动后都会保存在这个浏览器中，所以关掉标签页或崩溃都不会丢失编辑——重新打开页面就能找回。不会上传任何内容；副本只存在于这个浏览器，“关闭文件”会把它删除。

可以下载为 SRT、WebVTT，或每条字幕一行的纯文本。SRT 会从 1 开始重新编号，并以毫秒精度写入时间码。有些内容经过编辑器后无法保留：ASS 的样式和定位标签，以及 WebVTT 的字幕设置和注释，在导入时会被丢弃，因为 SRT 里没有地方放它们。像 <i> 这样的斜体标签会作为文字保留。