แก้ไขซับไตเติล

ตัวแก้ไขทำอะไรได้

เปิดไฟล์ซับไตเติลแล้วทุกคิวจะกลายเป็นหนึ่งแถว: ลำดับ เวลาเริ่ม เวลาจบ และข้อความ แก้ไขได้ทันทีในที่เดิม รูปแบบถูกอ่านจากเนื้อหา ไม่ใช่จากชื่อไฟล์ ดังนั้น SBV ที่เปลี่ยนชื่อ หรือ SRT ที่บันทึกเป็น .txt ก็เปิดได้ถูกต้อง รองรับ SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV ของ YouTube และ Advanced SubStation Alpha (.ass และ .ssa)

ไทม์โค้ดรับรูปแบบที่คนพิมพ์จริง: 00:01:02,500, 1:02.5 หรือแค่ 62.5 วินาที ค่าที่ไม่ใช่ไทม์โค้ดจะถูกทำเป็นสีแดงและไม่ถูกนำไปใช้ ดังนั้นพิมพ์ผิดก็ไม่ทำให้ไฟล์เสียหาย

• เลื่อนเวลา เลื่อนทุกคิว หรือเฉพาะคิวที่เลือก ไปข้างหน้าหรือถอยหลังกี่วินาทีก็ได้ คิวที่จะเริ่มก่อน 0:00 จะถูกหยุดไว้ที่ 0:00 และหน้าเว็บจะบอกว่ามีกี่คิว
• แยก ตัดคิวตรงตำแหน่งเคอร์เซอร์ หรือที่การขึ้นบรรทัดใหม่หรือช่องว่างที่ใกล้ตรงกลางที่สุด และแบ่งเวลาตามสัดส่วนของจำนวนตัวอักษรในแต่ละฝั่ง
• รวม ต่อสองคิวขึ้นไปที่อยู่ติดกัน: เวลาเริ่มของคิวแรก เวลาจบของคิวสุดท้าย และข้อความแยกเป็นบรรทัด
• เพิ่มลบ และ เลิกทำ (60 การกระทำล่าสุด) ทำตามชื่อของมัน

จับเวลาตามวิดีโอ

เพิ่มไฟล์วิดีโอหรือเสียง แล้วมันจะเล่นในหน้านี้ทันที โดยมีคิวปัจจุบันซ้อนอยู่บนภาพ และแถวที่ตรงกันในรายการจะสว่างขึ้น คลิกที่ลำดับคิวเพื่อกระโดดไปตรงนั้น "เริ่มตรงนี้" และ "จบตรงนี้" จะตั้งเวลาของคิวที่เลือกตามตำแหน่งเล่นปัจจุบัน วิดีโอเล่นจากอุปกรณ์ของคุณเองและไม่เคยถูกอัปโหลด — ไฟล์ใดก็ตามที่เบราว์เซอร์ของคุณเล่นได้ใช้ได้ MP4 แบบ H.264 ใช้ได้ทุกที่

มีการตรวจอะไรบ้าง และใช้ตัวเลขอะไร

ทุกการเปลี่ยนแปลงถูกตรวจทันที และแต่ละปัญหาจะถูกทำเครื่องหมายที่แถวของมัน พร้อมตัวนับด้านบนที่กระโดดไปปัญหาถัดไปได้:

• ซ้อนทับ — คิวเริ่มก่อนที่คิวก่อนหน้าจะจบ "แก้ที่ซ้อนทับ" ทำให้แต่ละคิวก่อนหน้าจบตรงที่คิวถัดไปเริ่ม
• จบก่อนเริ่ม — เวลาจบไม่ได้อยู่หลังเวลาเริ่ม
• เร็วเกินอ่านไม่ทัน — คิวมีจำนวนตัวอักษรต่อวินาทีมากกว่าขีดจำกัดที่คุณเลือก: 15, 17, 20 หรือ 25 (ค่าเริ่มต้น 17) หรือปิด ตัวอักษรนับรวมช่องว่าง แต่ไม่รวมการขึ้นบรรทัดใหม่หรือแท็กจัดรูปแบบ
• บรรทัดยาวเกินไป — บรรทัดหนึ่งมีตัวอักษรมากกว่าขีดจำกัดของคุณ: 32, 37 หรือ 42 (ค่าเริ่มต้น 42) หรือปิด
• ว่างเปล่า — คิวที่ไม่มีข้อความ

ไม่มีตัวเลขที่ถูกต้องเพียงค่าเดียว: แนวทางของซับไตเติลต่างกันไปตามแพลตฟอร์ม ผู้แพร่ภาพ และกลุ่มผู้ชม และมักเข้มงวดกว่าสำหรับเนื้อหาเด็กเมื่อเทียบกับผู้ใหญ่ ใช้ขีดจำกัดที่ลูกค้าหรือแพลตฟอร์มของคุณกำหนด

การบันทึกและส่งออก

ไฟล์งานของคุณถูกบันทึกในเบราว์เซอร์นี้หลังทุกการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นปิดแท็บหรือเบราว์เซอร์แครชก็ไม่ทำให้การแก้ไขหาย — เปิดหน้านี้อีกครั้งแล้วมันจะกลับมา ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด สำเนาอยู่ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น และ "ปิดไฟล์" จะลบมัน

ดาวน์โหลดเป็น SRT, WebVTT หรือข้อความธรรมดาที่หนึ่งคิวต่อหนึ่งบรรทัด SRT ถูกนับเลขใหม่ตั้งแต่ 1 และเขียนด้วยไทม์โค้ดระดับมิลลิวินาที บางอย่างไม่ผ่านตัวแก้ไขไปได้: แท็กสไตล์และตำแหน่งของ ASS รวมถึงการตั้งค่าคิวและโน้ตของ WebVTT จะถูกทิ้งตอนนำเข้า เพราะ SRT ไม่มีที่ให้ใส่ แท็กตัวเอียงอย่าง <i> ยังคงอยู่เป็นข้อความ