Trình chỉnh sửa phụ đề

Trình chỉnh sửa làm gì

Mở một tệp phụ đề và mỗi câu thoại trở thành một hàng: số thứ tự, thời điểm bắt đầu, kết thúc và chữ, tất cả đều sửa trực tiếp được. Định dạng được nhận biết từ nội dung chứ không phải tên tệp, nên tệp SBV bị đổi tên hay SRT lưu thành .txt vẫn mở đúng. Hỗ trợ SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV của YouTube và Advanced SubStation Alpha (.ass và .ssa).

Mốc thời gian nhận những gì người ta thực sự gõ: 00:01:02,500, 1:02.5 hoặc chỉ 62.5 giây. Giá trị không phải mốc thời gian sẽ được tô đỏ và không được áp dụng, nên một lỗi gõ không bao giờ làm hỏng tệp.

• Dời chuyển mọi câu thoại, hoặc chỉ những câu đã chọn, tới hoặc lui một số giây bất kỳ. Câu thoại sẽ bắt đầu trước 0:00 bị giữ lại ở 0:00 và trang cho bạn biết có bao nhiêu câu như vậy.
• Tách cắt một câu thoại tại vị trí con trỏ, hoặc tại chỗ ngắt dòng hay dấu cách gần giữa nhất, và chia thời gian theo tỷ lệ số ký tự ở mỗi bên.
• Gộp nối hai hoặc nhiều câu thoại liên tiếp: lấy lúc bắt đầu của câu đầu, lúc kết thúc của câu cuối, phần chữ nằm trên các dòng riêng.
• Thêm, Xóa và Hoàn tác (60 thao tác gần nhất) làm đúng như tên gọi.

Căn thời gian theo video

Thêm một tệp video hoặc âm thanh và nó phát ngay trên trang, với câu thoại hiện tại được vẽ lên hình, trong khi hàng tương ứng sáng lên trong danh sách. Bấm vào số của câu thoại để nhảy tới đó; "Bắt đầu tại đây" và "Kết thúc tại đây" đặt thời gian của câu thoại đã chọn theo vị trí đang phát. Video được phát từ thiết bị của bạn và không bao giờ được tải lên — tệp nào trình duyệt phát được đều dùng được, MP4 với H.264 chạy ở mọi nơi.

Những kiểm tra nào chạy, và dựa trên con số nào?

Mọi thay đổi được kiểm tra ngay lập tức, và mỗi vấn đề được đánh dấu trên hàng của nó cùng số đếm ở trên cùng để nhảy đến vấn đề tiếp theo:

• Chồng lấn — một câu thoại bắt đầu trước khi câu trước kết thúc. "Sửa chồng lấn" cho mỗi câu trước kết thúc đúng lúc câu sau bắt đầu.
• Kết thúc trước khi bắt đầu — thời điểm kết thúc không sau thời điểm bắt đầu.
• Quá nhanh để đọc — câu thoại có số ký tự mỗi giây vượt giới hạn bạn chọn: 15, 17, 20 hoặc 25 (mặc định 17), hoặc tắt. Ký tự tính cả khoảng trắng nhưng không tính ngắt dòng hay thẻ định dạng.
• Dòng quá dài — một dòng có nhiều ký tự hơn giới hạn của bạn: 32, 37 hoặc 42 (mặc định 42), hoặc tắt.
• Trống — câu thoại không có chữ.

Không có con số đúng duy nhất: hướng dẫn phụ đề khác nhau theo nền tảng, đài phát sóng và đối tượng, và thường chặt hơn với nội dung cho trẻ em so với người lớn. Hãy dùng giới hạn mà khách hàng hoặc nền tảng của bạn yêu cầu.

Lưu và xuất

Tệp đang làm việc của bạn được lưu trong trình duyệt này sau mỗi thay đổi, nên đóng tab hay máy bị treo cũng không mất bản sửa — mở lại trang là nó quay về. Không có gì được tải lên; bản sao chỉ nằm trong trình duyệt này, và "Đóng tệp" sẽ xóa nó.

Tải về dưới dạng SRT, WebVTT, hoặc văn bản thuần với mỗi câu thoại một dòng. SRT được đánh số lại từ 1 và ghi với mốc thời gian đến mili giây. Một số thứ không giữ được sau khi qua trình chỉnh sửa: thẻ kiểu dáng và vị trí của ASS cùng cài đặt và ghi chú của câu thoại WebVTT bị bỏ khi nhập, vì SRT không có chỗ cho chúng. Các thẻ in nghiêng như <i> được giữ dưới dạng chữ.