Субтитр редакторы

Редактор не істейді

Субтитр файлын ашыңыз — әр субтитр жолға айналады: нөмір, басы, соңы және мәтін, бәрі орнында өңделеді. Пішім файл атауы бойынша емес, мазмұны бойынша танылады, сондықтан атауы өзгертілген SBV немесе .txt ретінде сақталған SRT дұрыс ашылады. SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), YouTube-тың SBV және Advanced SubStation Alpha (.ass және .ssa) қолдау табады.

Уақыт белгілері адамдар шын мәнінде теретінді қабылдайды: 00:01:02,500, 1:02.5 немесе жай 62.5 секунд. Уақыт емес мән қызылмен белгіленеді және қолданылмайды, сондықтан қате файлды ешқашан бұзбайды.

• Жылжыту барлық субтитрлерді немесе тек таңдалғандарын кез келген секундқа алға не артқа жылжытады. 0:00-ден бұрын басталатын субтитр 0:00-де тоқтайды, ал бет олардың қаншасы екенін айтады.
• Бөлу субтитрді курсор тұрған жерден немесе ортаға ең жақын жол үзілісі не бос орыннан кеседі және оның уақытын екі жақтағы таңбалар санына пропорционал бөледі.
• Біріктіру қатарынан екі немесе одан көп субтитрді қосады: біріншісінің басы, соңғысының соңы, мәтін бөлек жолдарда.
• Қосу, Жою және Болдырмау (соңғы 60 әрекет) аталғанын дәл орындайды.

Бейнемен уақыт сәйкестігі

Бейне немесе аудио файл қосыңыз — ол дәл бетте ойнайды, ағымдағы субтитр сурет үстіне салынады, ал тізімде сәйкес жол жанып тұрады. Сонда секіру үшін субтитр нөмірін басыңыз; «Осы жерден бастау» және «Осы жерде аяқтау» таңдалған субтитрдің уақытын ойнату орнына қояды. Бейне өз құрылғыңыздан ойнатылады және ешқашан жүктелмейді — браузеріңіз ойната алатын кез келген файл жұмыс істейді, H.264 бар MP4 — барлық жерде.

Қандай тексерулер жұмыс істейді және қандай сандармен?

Әр өзгеріс бірден тексеріледі, әр мәселе өз жолында белгіленеді, ал жоғарыдағы есептегіш келесісіне секіреді:

• Қабаттасу — субтитр алдыңғысы біткенге дейін басталады. «Қабаттасуды түзету» әр алдыңғы субтитрді келесісі басталатын жерде аяқтайды.
• Басталудан бұрын аяқталады — аяқталу уақыты басталу уақытынан кейін емес.
• Оқуға тым жылдам — субтитрде секундына таңба саны таңдаған шектен көп: 15, 17, 20 немесе 25 (әдепкі 17) не өшірулі. Таңбаларға бос орындар кіреді, бірақ жол үзілістері мен пішімдеу тегтері кірмейді.
• Тым ұзын жол — жолда таңба шегіңізден көп: 32, 37 немесе 42 (әдепкі 42) не өшірулі.
• Бос — мәтіні жоқ субтитр.

Жалғыз дұрыс сан жоқ: субтитр нұсқаулықтары платформаға, таратушыға және аудиторияға қарай өзгереді және әдетте балалар мазмұны үшін ересектерге қарағанда қатаңырақ. Тапсырыс беруші немесе платформа сұрайтын шекті қолданыңыз.

Сақтау және экспорттау

Жұмыс файлыңыз әр өзгерістен кейін осы браузерде сақталады, сондықтан жабылған қойынды немесе ақау түзетулерді жоғалтпайды — бетті қайта ашсаңыз, ол қайта оралады. Ештеңе жүктелмейді; көшірме тек осы браузерде тұрады, ал «Файлды жабу» оны жояды.

SRT, WebVTT ретінде немесе әр жолда бір субтитрі бар қарапайым мәтін ретінде жүктеп алыңыз. SRT 1-ден қайта нөмірленеді және миллисекундтық уақыт белгілерімен жазылады. Кейбір нәрселер редактор арқылы өткенде сақталмайды: ASS стилі мен орналасу тегтері және WebVTT субтитр параметрлері мен жазбалары импорт кезінде алынып тасталады, себебі SRT-де оларға орын жоқ. <i> сияқты курсив тегтері мәтін ретінде қалады.