Undertextredigerare

Vad redigeraren gör

Öppna en undertextfil så blir varje replik en rad: nummer, start, slut och text, allt redigerbart direkt. Formatet läses av innehållet, inte av filnamnet, så en omdöpt SBV eller en SRT som sparats som .txt öppnas rätt. SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), YouTubes SBV och Advanced SubStation Alpha (.ass och .ssa) stöds.

Tidskoder accepterar det folk faktiskt skriver: 00:01:02,500, 1:02.5 eller bara 62.5 sekunder. Ett värde som inte är en tidskod markeras rött och tillämpas inte, så ett skrivfel förstör aldrig filen.

• Förskjut flyttar alla repliker, eller bara de markerade, ett valfritt antal sekunder framåt eller bakåt. En replik som skulle börja före 0:00 stoppas vid 0:00 och sidan talar om hur många det gällde.
• Dela klipper en replik där markören står, eller vid den radbrytning eller det mellanslag som ligger närmast mitten, och fördelar tiden i proportion till antalet tecken på varje sida.
• Slå ihop förenar två eller fler repliker i rad: starten från den första, slutet från den sista, texten på separata rader.
• Lägg till, Ta bort och Ångra (de senaste 60 åtgärderna) gör precis vad de säger.

Tidssättning mot din video

Lägg till en video- eller ljudfil så spelas den upp direkt på sidan med den aktuella repliken ritad över bilden, medan motsvarande rad markeras i listan. Klicka på ett replik-nummer för att hoppa dit; ”Start här” och ”Slut här” sätter den markerade replikens tider till uppspelningspositionen. Videon spelas från din egen enhet och laddas aldrig upp – vilken fil som helst som din webbläsare kan spela fungerar, MP4 med H.264 överallt.

Vilka kontroller körs, och på vilka siffror?

Varje ändring kontrolleras direkt, och varje problem flaggas på sin rad med ett antal högst upp som hoppar till nästa:

• Överlapp – en replik börjar innan den förra slutar. ”Rätta överlapp” låter varje tidigare replik sluta där nästa börjar.
• Slutar före start – sluttiden ligger inte efter starttiden.
• För snabb att läsa – repliken har fler tecken per sekund än gränsen du väljer: 15, 17, 20 eller 25 (17 som standard), eller av. Tecken inkluderar mellanslag men inte radbrytningar eller formateringstaggar.
• För lång rad – en rad har fler tecken än din gräns: 32, 37 eller 42 (42 som standard), eller av.
• Tom – en replik utan text.

Det finns inget enda rätt tal: riktlinjer för undertexter skiljer sig mellan plattformar, tv-bolag och målgrupper, och är oftast strängare för barninnehåll än för vuxna. Använd den gräns som din kund eller plattform kräver.

Spara och exportera

Din arbetsfil sparas i den här webbläsaren efter varje ändring, så en stängd flik eller en krasch förlorar inte redigeringarna – öppna sidan igen så är de tillbaka. Ingenting laddas upp; kopian finns bara i den här webbläsaren, och ”Stäng fil” raderar den.

Ladda ner som SRT, som WebVTT eller som ren text med en replik per rad. SRT numreras om från 1 och skrivs med tidskoder i millisekunder. Vissa saker överlever inte resan genom redigeraren: stil- och positioneringstaggar i ASS samt cue-inställningar och anteckningar i WebVTT tas bort vid import, eftersom SRT saknar plats för dem. Kursiveringstaggar som <i> behålls som text.