Untertitel Editor

Was der Editor kann

Öffne eine Untertitel-Datei, und jeder Cue wird zu einer Zeile: Nummer, Start, Ende und Text, alles direkt bearbeitbar. Das Format wird am Inhalt erkannt, nicht am Dateinamen, sodass eine umbenannte SBV oder eine als .txt gespeicherte SRT korrekt geöffnet wird. Unterstützt werden SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), YouTubes SBV und Advanced SubStation Alpha (.ass und .ssa).

Zeitcodes akzeptieren, was Menschen wirklich tippen: 00:01:02,500, 1:02.5 oder einfach 62.5 Sekunden. Ein Wert, der kein Zeitcode ist, wird rot markiert und nicht übernommen, sodass ein Tippfehler die Datei nie beschädigt.

• Verschieben bewegt alle Cues oder nur die ausgewählten um beliebig viele Sekunden vor oder zurück. Ein Cue, der vor 0:00 beginnen würde, wird bei 0:00 angehalten, und die Seite sagt dir, wie viele es waren.
• Teilen schneidet einen Cue an der Cursorposition oder am Zeilenumbruch bzw. Leerzeichen nächst der Mitte und teilt seine Zeit im Verhältnis der Zeichen auf beiden Seiten auf.
• Verbinden fügt zwei oder mehr aufeinanderfolgende Cues zusammen: der Start des ersten, das Ende des letzten, der Text in getrennten Zeilen.
• Hinzufügen, Löschen und Rückgängig (die letzten 60 Aktionen) tun, was sie sagen.

Timing am Video

Füge eine Video- oder Audiodatei hinzu, und sie spielt direkt auf der Seite, mit dem aktuellen Cue über dem Bild, während die passende Zeile in der Liste aufleuchtet. Klicke auf eine Cue-Nummer, um dorthin zu springen; „Start hier“ und „Ende hier“ setzen die Zeiten des gewählten Cues auf die Abspielposition. Das Video wird von deinem eigenen Gerät abgespielt und nie hochgeladen – jede Datei, die dein Browser abspielen kann, funktioniert, MP4 mit H.264 überall.

Welche Prüfungen laufen, und mit welchen Werten?

Jede Änderung wird sofort geprüft, und jedes Problem wird in seiner Zeile markiert, mit einem Zähler oben, der zum nächsten springt:

• Überlappung – ein Cue beginnt, bevor der vorherige endet. „Überlappungen beheben“ beendet jeden früheren Cue dort, wo der nächste beginnt.
• Endet vor dem Start – die Endzeit liegt nicht nach der Startzeit.
• Zu schnell zum Lesen – der Cue hat mehr Zeichen pro Sekunde als das gewählte Limit: 15, 17, 20 oder 25 (standardmäßig 17), oder aus. Zeichen umfassen Leerzeichen, aber keine Zeilenumbrüche oder Formatierungs-Tags.
• Zeile zu lang – eine Zeile hat mehr Zeichen als dein Limit: 32, 37 oder 42 (standardmäßig 42), oder aus.
• Leer – ein Cue ohne Text.

Es gibt keine einzig richtige Zahl: Untertitel-Richtlinien unterscheiden sich nach Plattform, Sender und Publikum und sind für Kinderinhalte meist strenger als für Erwachsene. Nimm das Limit, das dein Auftraggeber oder deine Plattform verlangt.

Speichern und exportieren

Deine Arbeitsdatei wird nach jeder Änderung in diesem Browser gespeichert, sodass ein geschlossener Tab oder ein Absturz die Änderungen nicht verliert – öffne die Seite wieder, und sie sind zurück. Nichts wird hochgeladen; die Kopie liegt nur in diesem Browser, und „Datei schließen“ löscht sie.

Lade als SRT, als WebVTT oder als reinen Text mit einem Cue pro Zeile herunter. SRT wird ab 1 neu nummeriert und mit Zeitcodes in Millisekunden geschrieben. Manches übersteht den Weg durch den Editor nicht: ASS-Stil- und Positions-Tags sowie WebVTT-Cue-Einstellungen und -Notizen werden beim Import verworfen, weil SRT dafür keinen Platz hat. Kursiv-Tags wie <i> bleiben als Text erhalten.