Редактор субтитров онлайн

Что умеет редактор

Откройте файл субтитров, и каждая реплика станет строкой: номер, начало, конец и текст, всё редактируется на месте. Формат определяется по содержимому, а не по имени файла, поэтому переименованный SBV или SRT, сохранённый как .txt, откроется правильно. Поддерживаются SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV от YouTube и Advanced SubStation Alpha (.ass и .ssa).

Тайм-коды принимаются в том виде, в каком их набирают люди: 00:01:02,500, 1:02.5 или просто 62.5 секунды. Значение, не являющееся тайм-кодом, помечается красным и не применяется, так что опечатка никогда не испортит файл.

• Сдвиг перемещает все реплики или только выбранные на любое число секунд вперёд или назад. Реплика, которая начиналась бы раньше 0:00, останавливается на 0:00, и страница сообщает, сколько таких было.
• Разделение режет реплику там, где стоит курсор, либо по переносу строки или пробелу, ближайшему к середине, и делит её время пропорционально числу символов с каждой стороны.
• Объединение склеивает две и более реплик подряд: начало первой, конец последней, текст на отдельных строках.
• Добавить, Удалить и Отменить (последние 60 действий) делают ровно то, что написано.

Тайминг по видео

Добавьте видео- или аудиофайл — он воспроизводится прямо на странице, текущая реплика рисуется поверх картинки, а соответствующая строка в списке подсвечивается. Нажмите на номер реплики, чтобы перейти к ней; «Начало здесь» и «Конец здесь» ставят время выбранной реплики по положению воспроизведения. Видео играет с вашего устройства и никуда не загружается — подойдёт любой файл, который воспроизводит ваш браузер, MP4 с H.264 — везде.

Какие проверки выполняются и по каким числам?

Каждое изменение проверяется сразу, и каждая проблема помечается на своей строке, а счётчик вверху переходит к следующей:

• Наложение — реплика начинается раньше, чем кончилась предыдущая. «Исправить наложения» заканчивает каждую предыдущую реплику там, где начинается следующая.
• Заканчивается раньше начала — время конца не позже времени начала.
• Слишком быстро для чтения — в реплике больше символов в секунду, чем выбранный вами предел: 15, 17, 20 или 25 (по умолчанию 17) либо без проверки. Символы считаются с пробелами, но без переносов строк и тегов форматирования.
• Слишком длинная строка — в строке больше символов, чем ваш предел: 32, 37 или 42 (по умолчанию 42) либо без проверки.
• Пустая — реплика без текста.

Единственно верного числа нет: нормы для субтитров различаются по платформам, телеканалам и аудитории и обычно строже для детского контента, чем для взрослого. Используйте предел, который требует ваш заказчик или платформа.

Сохранение и экспорт

Рабочий файл сохраняется в этом браузере после каждого изменения, поэтому закрытая вкладка или сбой не уничтожат правки — откройте страницу снова, и они вернутся. Ничего не загружается; копия живёт только в этом браузере, а «Закрыть файл» её удаляет.

Скачать можно как SRT, как WebVTT или как простой текст с одной репликой на строку. SRT нумеруется заново с 1 и записывается с тайм-кодами в миллисекундах. Кое-что не переживает путь через редактор: стилевые и позиционные теги ASS, а также настройки реплик и заметки WebVTT отбрасываются при импорте, потому что в SRT для них нет места. Теги курсива вроде <i> сохраняются как текст.