Сдвиг времени субтитров

Когда субтитры отстают или спешат

Самая частая беда с готовыми субтитрами не в переводе, а в синхронизации: файл сделан под другую версию видео, и весь текст идёт на пару секунд раньше или позже. Править сотни тайм-кодов руками бессмысленно — смещение почти всегда одинаковое по всему файлу. Инструмент сдвигает все метки разом.

Загрузите файл, укажите, на сколько секунд и в какую сторону двигать, и скачайте исправленную версию. Всё считается в браузере, файл никуда не отправляется.

Как это работает

К началу и концу каждого субтитра прибавляется или отнимается заданное число секунд. Значение может быть дробным — например, 1,5 секунды, — а направление выбирается отдельно. Тайм-коды не уходят в минус: если сдвиг назад больше, чем время первого субтитра, он останавливается на нуле.

Формат файла сохраняется: из .srt получается .srt, из .vtt — .vtt, с сохранением принятого в этом формате разделителя миллисекунд. Имя файла дополняется пометкой, чтобы исходник не перезаписался.

Как подобрать величину сдвига

Включите видео, дождитесь первой реплики и заметьте, на сколько субтитр разошёлся с речью. Если текст появляется раньше звука, двигайте вперёд; если позже — назад. Одного замера обычно достаточно: постоянное смещение по всему файлу как раз и означает, что причина в другой версии видео, а не в кривой разметке.

Если же расхождение растёт к концу файла, дело не в сдвиге, а в разной частоте кадров, и одним смещением это не лечится. Проверить структуру файла на наложения и некорректные интервалы можно инструментом проверки SRT.