Безкоштовний інструмент
Зсув часу субтитрів
Завантажте .srt або .vtt, вкажіть зсув у секундах — і всі таймкоди зміняться одразу. Обробка відбувається у вашому браузері, файл нікуди не завантажується.
- Працює у вашому браузері
- Файли нікуди не завантажуються
- Без реєстрації
Перетягніть файл сюди
або
Підтримує файли .srt, .vtt, .txt
Додати файли SRT (2+)
Результат
Як це працює
Зсув часу субтитрів за три кроки
Завантажте субтитри
Перетягніть ваш файл SRT або VTT з розсинхронізованими часовими мітками.
Встановіть величину зсуву
Виберіть вперед або назад і введіть кількість секунд для зсуву.
Завантажте виправлений файл
Всі часові мітки скориговані — завантажте ваш синхронізований файл субтитрів.
Коли субтитри випереджають або запізнюються
Найчастіша проблема готового файлу субтитрів — не переклад, а синхронізація: файл нарізали під іншу версію відео, і весь трек зсунутий на секунду-другу. Виправляти сотні таймкодів вручну немає сенсу, бо зсув майже завжди однаковий по всьому файлу. Цей інструмент зсуває всі позначки часу одночасно.
Завантажте файл, вкажіть кількість секунд і напрямок — і завантажте виправлену версію. Усі обчислення відбуваються в браузері, файл нікуди не надсилається.
Як це працює
Вибрана кількість секунд додається до початку й кінця кожного рядка субтитрів або віднімається від них. Значення може бути дробовим — наприклад, 1,5 секунди — а напрямок обирається окремо. Таймкоди ніколи не стають від'ємними: якщо зсув назад більший за час початку першого рядка, він зупиняється на нулі.
Формат файлу зберігається: SRT повертається як SRT, VTT — як VTT, кожен зі своїм роздільником мілісекунд. До назви файлу додається позначка, щоб оригінал не був перезаписаний.
Як визначити потрібний зсув
Відкрийте відео, зачекайте перший рядок і подивіться, на скільки субтитр відхиляється від мовлення. Якщо текст з'являється раніше за звук — зсувайте вперед, якщо пізніше — назад. Зазвичай достатньо одного вимірювання: постійний зсув по всьому файлу — це саме те, що дає інша нарізка відео.
Якщо ж розбіжність накопичується до кінця файлу, причина в іншій частоті кадрів, і жоден однаковий зсув тут не допоможе. Щоб перевірити структуру файлу на перетини й неправильні діапазони, скористайтеся валідатором SRT.
Відповіді
Зсув субтитрів — часті запитання
На скільки секунд зсувати субтитри?
Подивіться перший рядок у відео й зафіксуйте розрив між мовленням і субтитром. Це і буде потрібне число. Якщо текст з'являється раніше за звук — зсувайте вперед, якщо пізніше — назад.
Можна ввести дробове значення?
Так, зсув приймає десяті частки секунди — наприклад, 1,5 або 0,8. Це часто й потрібно: розбіжність рідко буває рівно цілою секундою.
Чи працює з файлами .vtt?
Так, приймаються і SRT, і VTT. Формат визначається за змістом файлу і зберігається на виході, тож WebVTT повертається як WebVTT зі своїм роздільником мілісекунд.
Що станеться, якщо зсунути занадто далеко назад?
Таймкоди ніколи не стають від'ємними: рядки, які мали б опинитися до початку відео, зупиняються на нулі. Файл залишається коректним, але початок варто перевірити на слух.
Субтитри дедалі більше розходяться до кінця відео — допоможе зсув?
Ні. Постійний зсув виправляє постійне відхилення. Якщо розрив накопичується, у відео інша частота кадрів, і файл потрібно перерахувати, а не просто зсунути.
Чи буде перезаписано мій оригінальний файл?
Ні. Завантажується новий файл із позначкою в назві, а оригінал залишається без змін. Нічого не надсилається на сервер — усе відбувається в браузері.
Зсуваються всі субтитри чи тільки вибрані?
Усі, і на одну й ту саму величину. Саме в цьому суть інструмента: зсув окремих блоків — це ручна робота в текстовому редакторі.
Що робити після зсуву?
Перевірте синхронізацію в плеєрі як на початку, так і в кінці відео. За потреби пропустіть файл через валідатор SRT — він покаже перетини й неправильні діапазони, якщо вони були в оригіналі.
Потрібна повна транскрипція?
Завантажте аудіо або вставте посилання на YouTube і отримайте повну AI-транскрипцію з позначками мовців, часовими мітками та підсумками.
Безкоштовно на iOS та Android. Обліковий запис не потрібен.
Безкоштовні інструменти
Більше безкоштовних інструментів
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
