字幕の時間移動

字幕が早すぎる・遅すぎるとき

できあいの字幕ファイルで最も多い問題は訳ではなく同期です。別のバージョンの動画に合わせて作られたファイルのため、全体が1〜2秒ずれています。何百ものタイムコードを手で直すのは無意味です。ずれの量はファイル全体でほぼ同じだからです。このツールはすべての印を一度に動かします。

ファイルを読み込み、何秒どちら向きにずらすかを指定し、直った版をダウンロードします。計算はすべてブラウザ内で行われ、ファイルはどこにも送られません。

どう動くか

指定した秒数が各字幕の開始と終了に足されるか引かれます。値は小数でも構いません。たとえば1.5秒です。向きは別に選びます。タイムコードが負になることはありません。後ろへずらす量が最初の字幕の開始時刻より大きい場合は、0で止まります。

ファイル形式は保たれます。.srtは.srtとして、.vttは.vttとして返り、それぞれのミリ秒区切りもそのままです。ファイル名には印が足されるので、元のファイルが上書きされることはありません。

ずらす量の見つけ方

動画を再生し、最初のセリフを待って、字幕が話し声からどれだけ離れているかを見てください。字幕が音より先に出るなら前へ、あとに出るなら後ろへずらします。ふつうは一度測れば十分です。ファイル全体を通じて一定のずれは、まさに別のバージョンの動画が生む現象だからです。

逆に終わりに近づくほど差が広がる場合、原因はフレームレートの違いで、一度の移動では直りません。ファイルの構造に重なりや不正な区間がないかを見るには、SRTファイルチェッカーを使ってください。