SRTファイルの結合

2つのSRTファイルをひとつにまとめる方法

字幕を手でつなぐのは見た目より厄介です。ファイルを後ろにつなげるだけでは足りません。通し番号が1から始まり直しますし、なにより2つ目のファイルのタイムコードがまた0秒から数え始めるため、字幕の半分が動画の冒頭にまとまって出てしまいます。このツールは両方を片づけます。

ファイルを追加し、再生される順に並べて、ひとつの字幕としてダウンロードするだけです。処理はすべてブラウザ内で、ファイルはサーバーに送られません。

タイムコードはどう扱われるか

ブロックは一覧の順につながれます。2つ目のファイル以降はすべてのタイムコードが前のファイルの終わりの後ろへずらされ、パートの間には1秒の間隔が入ります。前のパートの最後の字幕が次のパートの最初の字幕を踏まないようにするためです。番号は最初から最後までつけ直されるので、できあがりは途切れのない正しいSubRipファイルになります。

この方式は、パートが順に続けて再生されることを前提にしています。長い動画を分割した場合がこれにあたります。もし手元のファイルが同じ動画の2言語のように並行するトラックなら、結合は求めているものではありません。プレーヤーでそれぞれ別に読み込んでください。

こんなときに必要になります

長い動画を分けて字幕をつけた、録画が複数のファイルに切れてしまった、講義ごとに分かれた講座をひと続きで公開したい、カンファレンスを複数人が区間ごとに書き起こした——いずれも作業自体は終わっていて、あとはひとつのファイルにするだけという状況です。

結合した字幕が映像より早い、あるいは遅いときは、字幕の時間移動ツールで直してください。すべてのタイムコードを一括で動かします。できあがったファイルに重なりや不正な時間がないか確かめるには、SRTファイルチェッカーを通します。