Alat Percuma
Gabung Fail SRT
Tambah dua atau lebih fail .srt, susun mengikut urutan yang betul, kemudian muat turun satu trek dengan penomboran dibina semula dan masa dirantai secara berterusan. Tidak ada apa-apa yang meninggalkan pelayar anda.
- Berfungsi dalam pelayar anda
- Tiada apa-apa dimuat naik
- Tak perlu daftar
Lepaskan fail anda di sini
atau
Menyokong fail .srt, .vtt, .txt
Tambah fail SRT (2+)
Hasil
Cara ia berfungsi
Gabung Fail SRT dalam tiga langkah
Tambah Fail SRT
Tambah dua atau lebih fail SRT mengikut susunan yang anda mahu ia digabungkan.
Gabung & Indeks Semula
Fail-fail dicantumkan dengan nombor jujukan yang diperbetulkan dan masa yang diselaraskan.
Muat Turun SRT yang Digabungkan
Dapatkan satu fail SRT dengan semua sari kata digabungkan.
Cara menggabungkan dua fail SRT jadi satu
Menyambung subtitle secara manual lebih rumit daripada yang disangka. Sekadar menampal satu fail selepas fail lain tidak cukup: nombor turutan akan bermula semula dari 1 dan, yang lebih penting, masa pada fail kedua akan bermula semula dari sifar — jadi separuh daripada subtitle akan terpapar di awal-awal video. Alat ini menyelesaikan kedua-dua masalah tersebut.
Tambah fail-fail berkenaan, susun mengikut urutan tayangan yang sepatutnya, dan muat turun satu trek tunggal. Semuanya diproses terus di pelayar anda: fail-fail tersebut tidak sekali-kali dimuat naik ke mana-mana.
Apa yang terjadi pada masa (timing)
Setiap teks dirantai mengikut susunan dalam senarai. Bermula daripada fail kedua dan seterusnya, setiap kod masa dialihkan supaya bermula selepas penghujung bahagian sebelumnya, dengan jarak satu saat antara setiap bahagian agar teks terakhir satu bahagian tidak bertindih dengan teks pertama bahagian seterusnya. Penomboran dibina semula dari awal hingga akhir, hasilnya adalah fail SubRip yang sah dan berterusan.
Cara merantai ini mengandaikan setiap bahagian dimainkan secara berturutan, seperti keadaan apabila sebuah video panjang dipecahkan kepada beberapa bahagian. Jika fail-fail anda sebenarnya trek selari — contohnya dua bahasa untuk video yang sama — menggabungkannya bukan penyelesaian yang tepat: muatkan setiap satu secara berasingan dalam pemain video.
Bila anda memerlukan alat ini
Keadaan yang biasa berlaku ialah video panjang yang disari kata secara berbahagian, rakaman yang dipotong kepada beberapa fail, kursus yang dipecahkan mengikut pelajaran tetapi perlu disiarkan sebagai satu video, atau sidang yang ditranskripsikan blok demi blok oleh beberapa orang. Dalam semua situasi ini, kerja sebenarnya sudah siap dan hanya fail tunggal itu yang tinggal.
Jika trek yang telah digabungkan didapati terlalu awal atau terlalu lambat berbanding video, betulkan dengan alat anjak masa subtitle, yang mengalihkan semua kod masa serentak. Dan untuk memastikan fail akhir tidak mempunyai teks yang bertindih atau masa yang tidak sah, jalankan fail itu melalui penentusah SRT.
Jawapan
Soalan lazim tentang menggabungkan subtitle
Bagaimana cara menggabungkan dua fail SRT?
Tambah kedua-dua fail ke dalam senarai, semak susunannya betul, kemudian tekan gabung. Satu fail tunggal akan dimuat turun dengan setiap teks dinomborkan semula dan masa pada fail kedua dialihkan supaya bermula selepas fail pertama. Butang ini hanya aktif apabila terdapat sekurang-kurangnya dua fail.
Apa yang terjadi pada masa fail kedua?
Ia dialihkan secara automatik. Setiap fail bermula di titik fail sebelumnya berakhir, ditambah jarak satu saat. Dengan cara ini, subtitle bahagian kedua muncul pada tempat yang sepatutnya, bukan di awal video.
Bolehkah saya tukar susunan fail-fail tersebut?
Boleh. Senarai memaparkan fail-fail dinomborkan mengikut susunan ia akan dirantai, dan anda boleh keluarkan mana-mana fail lalu tambah semula pada kedudukan yang anda mahu sebelum hasil akhir dijana.
Berapa banyak fail boleh digabungkan sekali gus?
Tidak ada had yang ditetapkan. Sekurang-kurangnya dua fail diperlukan, dan selebihnya bergantung pada memori pelayar anda. Kursus yang dipecahkan kepada dua puluh pelajaran pun boleh digabungkan tanpa masalah.
Bolehkah saya guna alat ini untuk gabungkan dua bahasa jadi satu trek?
Itu bukan tujuan alat ini. Alat ini merantai bahagian-bahagian secara berturutan mengikut masa, iaitu apa yang diperlukan apabila sebuah video panjang dipecahkan. Dua bahasa untuk video yang sama merupakan trek selari dan sepatutnya dimuatkan secara berasingan dalam pemain video.
Adakah fail saya dimuat naik ke pelayan?
Tidak. Fail-fail dibaca dan digabungkan terus di pelayar anda, dan fail hasilnya dijana di komputer anda sendiri. Tidak ada apa-apa yang dihantar atau disimpan di mana-mana.
Bagaimana jika fail yang digabungkan jadi tidak segerak?
Gunakan alat anjak masa subtitle: ia mengalihkan setiap kod masa ke hadapan atau ke belakang mengikut bilangan saat yang anda tetapkan. Ini biasanya penyelesaian apabila video akhir mempunyai intro yang tidak wujud pada bahagian-bahagian asal.
Adakah ia menerima fail .vtt?
Alat ini berfungsi dengan fail .srt. Jika salah satu bahagian anda dalam format WebVTT, tukarkan dahulu menggunakan penukar VTT ke SRT, kemudian gabungkan semuanya di sini.
Perlukan Transkripsi Penuh?
Muat naik audio atau tampal pautan YouTube untuk dapatkan transkrip AI penuh dengan label penutur, cap masa dan ringkasan.
Percuma di iOS dan Android. Tiada akaun diperlukan.
