Editor Sari Kata

Apa yang dilakukan editor

Buka fail sari kata dan setiap petikan menjadi satu baris: nombor, mula, tamat dan teks, semuanya boleh disunting di tempat. Format dibaca daripada kandungan, bukan nama fail, jadi SBV yang dinamakan semula atau SRT yang disimpan sebagai .txt dibuka dengan betul. SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV YouTube dan Advanced SubStation Alpha (.ass dan .ssa) disokong.

Kod masa menerima apa yang sebenarnya ditaip orang: 00:01:02,500, 1:02.5 atau hanya 62.5 saat. Nilai yang bukan kod masa ditanda merah dan tidak digunakan, jadi salah taip tidak pernah merosakkan fail.

• Alih menggerakkan setiap petikan, atau hanya yang dipilih, ke depan atau ke belakang sebanyak mana-mana bilangan saat. Petikan yang akan bermula sebelum 0:00 dihentikan pada 0:00 dan halaman memberitahu berapa banyak yang begitu.
• Pisah memotong petikan di tempat kursor anda, atau pada pemisah baris atau ruang yang paling hampir dengan tengah, dan membahagikan masanya mengikut kadar aksara di setiap sisi.
• Gabung menyambung dua atau lebih petikan berturutan: permulaan yang pertama, penamat yang terakhir, teks pada baris berasingan.
• Tambah, Padam dan Buat asal (60 tindakan terakhir) melakukan seperti namanya.

Menetapkan masa mengikut video anda

Tambah fail video atau audio dan ia dimainkan terus pada halaman dengan petikan semasa dilukis di atas gambar, sementara baris yang sepadan menyala dalam senarai. Klik nombor petikan untuk melompat ke sana; "Mula di sini" dan "Tamat di sini" menetapkan masa petikan yang dipilih mengikut kepala main. Video dimainkan dari peranti anda sendiri dan tidak pernah dimuat naik — mana-mana fail yang boleh dimainkan pelayar anda berfungsi, MP4 dengan H.264 di mana-mana.

Semakan apa yang dijalankan, dan pada nombor apa?

Setiap perubahan disemak serta-merta, dan setiap masalah ditanda pada barisnya dengan kiraan di atas yang melompat ke yang seterusnya:

• Bertindih — petikan bermula sebelum yang sebelumnya tamat. "Betulkan pertindihan" menamatkan setiap petikan terdahulu di tempat yang seterusnya bermula.
• Tamat sebelum bermula — masa tamat tidak selepas masa mula.
• Terlalu laju untuk dibaca — petikan mempunyai lebih banyak aksara sesaat daripada had yang anda pilih: 15, 17, 20 atau 25 (17 secara lalai), atau mati. Aksara termasuk ruang tetapi bukan pemisah baris atau tag pemformatan.
• Baris terlalu panjang — satu baris mempunyai lebih banyak aksara daripada had anda: 32, 37 atau 42 (42 secara lalai), atau mati.
• Kosong — petikan tanpa teks.

Tiada satu nombor yang betul: garis panduan sari kata berbeza mengikut platform, penyiar dan khalayak, dan biasanya lebih ketat untuk kandungan kanak-kanak berbanding orang dewasa. Gunakan had yang diminta oleh pelanggan atau platform anda.

Menyimpan dan mengeksport

Fail kerja anda disimpan dalam pelayar ini selepas setiap perubahan, jadi tab yang ditutup atau ranap tidak menghilangkan suntingan — buka halaman semula dan ia kembali. Tiada apa-apa dimuat naik; salinan hanya wujud dalam pelayar ini, dan "Tutup fail" memadamkannya.

Muat turun sebagai SRT, sebagai WebVTT, atau sebagai teks biasa dengan satu petikan setiap baris. SRT dinomborkan semula dari 1 dan ditulis dengan kod masa milisaat. Sesetengah perkara tidak kekal melalui editor: tag gaya dan kedudukan ASS serta tetapan dan nota petikan WebVTT dibuang semasa import, kerana SRT tiada tempat untuknya. Tag italik seperti <i> dikekalkan sebagai teks.