Editor de legendas

O que o editor faz

Abra um arquivo de legendas e cada legenda vira uma linha: número, início, fim e texto, tudo editável no próprio lugar. O formato é lido a partir do conteúdo, não do nome do arquivo, então um SBV renomeado ou um SRT salvo como .txt abre corretamente. Há suporte a SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), o SBV do YouTube e Advanced SubStation Alpha (.ass e .ssa).

Os códigos de tempo aceitam o que as pessoas realmente digitam: 00:01:02,500, 1:02.5 ou simplesmente 62.5 segundos. Um valor que não é um código de tempo fica marcado em vermelho e não é aplicado, então um erro de digitação nunca corrompe o arquivo.

• Deslocar move todas as legendas, ou só as selecionadas, por qualquer número de segundos para a frente ou para trás. Uma legenda que começaria antes de 0:00 para em 0:00 e a página diz quantas foram.
• Dividir corta uma legenda onde está o cursor, ou na quebra de linha ou no espaço mais próximo do meio, e reparte o tempo em proporção aos caracteres de cada lado.
• Unir junta duas ou mais legendas seguidas: o início da primeira, o fim da última e o texto em linhas separadas.
• Adicionar, Excluir e Desfazer (as últimas 60 ações) fazem o que dizem.

Ajustando o tempo com o seu vídeo

Adicione um arquivo de vídeo ou áudio e ele toca na própria página com a legenda atual desenhada sobre a imagem, enquanto a linha correspondente acende na lista. Clique no número de uma legenda para ir até ela; "Começa aqui" e "Termina aqui" definem os tempos da legenda selecionada na posição do player. O vídeo toca a partir do seu próprio dispositivo e nunca é enviado: serve qualquer arquivo que o navegador consiga reproduzir, e MP4 com H.264 funciona em todo lugar.

Quais verificações rodam, e com quais números?

Cada alteração é verificada na hora e cada problema é sinalizado na sua linha, com uma contagem no alto que pula para o próximo:

• Sobreposição: uma legenda começa antes de a anterior terminar. "Corrigir sobreposições" termina cada legenda anterior onde a seguinte começa.
• Termina antes de começar: o tempo final não é posterior ao inicial.
• Rápida demais para ler: a legenda tem mais caracteres por segundo que o limite escolhido: 15, 17, 20 ou 25 (17 por padrão), ou desligado. Os caracteres incluem espaços, mas não quebras de linha nem marcações de formatação.
• Linha longa demais: uma linha tem mais caracteres que o seu limite: 32, 37 ou 42 (42 por padrão), ou desligado.
• Vazia: uma legenda sem texto.

Não existe um único número correto: as diretrizes de legendagem variam conforme a plataforma, a emissora e o público, e costumam ser mais rígidas para conteúdo infantil do que para adultos. Use o limite que o seu cliente ou a sua plataforma pedir.

Salvando e exportando

O seu arquivo de trabalho é salvo neste navegador a cada alteração, então uma aba fechada ou uma falha não perde as edições: abra a página de novo e ele está de volta. Nada é enviado; a cópia vive só neste navegador, e "Fechar arquivo" a apaga.

Baixe como SRT, como WebVTT ou como texto simples com uma legenda por linha. O SRT é renumerado a partir de 1 e escrito com códigos de tempo em milissegundos. Algumas coisas não sobrevivem à passagem pelo editor: as marcações de estilo e posição do ASS e as configurações e notas de legenda do WebVTT são descartadas na importação, porque o SRT não tem onde guardá-las. Marcações de itálico como <i> são mantidas como texto.