Conversor de Timecode

Um timecode, todos os formatos

Trabalhar com vídeo e legendas é lidar com timecodes de formas diferentes: segundos puros para um roteiro, HH:MM:SS para um editor, milissegundos com vírgula para o SubRip (SRT), milissegundos com ponto para o WebVTT e timecode SMPTE por quadros para um NLE. Este conversor recebe qualquer um deles e mostra todos os outros lado a lado, para você parar de fazer a conta à mão.

Formatos que ele entende

• Segundos — 90 ou 90.5
• MM:SS — 1:30
• HH:MM:SS — 00:01:30
• SRT — 00:01:30,500 (milissegundos com vírgula)
• VTT — 00:01:30.500 (milissegundos com ponto)
• SMPTE — 00:01:30:12, ou 00:01:30;12 para drop-frame

Feito para editores e legendadores

Cole uma coluna inteira de timecodes e converta tudo de uma vez — útil para marcar listas de legendas, montar marcadores de capítulo ou casar cortes entre ferramentas que discordam sobre o formato. Cada linha mostra o timecode SMPTE na taxa de quadros que você escolher (23,976, 24, 25, 29,97 drop-frame ou non-drop, 30, 50, 59,94 drop-frame ou 60) e contagens de quadros a 24, 25 e 30 fps. A taxa começa em 25 e fica guardada no seu dispositivo. Tudo roda localmente, então até listas longas continuam privadas e rápidas.

O que é o timecode SMPTE e por que 29,97 precisa de drop-frame?

O timecode SMPTE rotula cada quadro de vídeo como horas, minutos, segundos e quadros (HH:MM:SS:FF), o código de tempo e controle definido no padrão SMPTE ST 12-1. O vídeo no estilo NTSC roda a 29,97 quadros por segundo, que é 30 dividido por 1,001, então um rótulo que conta 30 quadros por segundo fica para trás em relação ao relógio; o drop-frame, como explica o artigo da Wikipedia sobre o timecode SMPTE, pula os números de quadro 00 e 01 no início de cada minuto, exceto a cada décimo minuto, para manter o rótulo no tempo real.

Nenhuma imagem é descartada, apenas números. O drop-frame se escreve com ponto e vírgula antes dos quadros (01:00:00;00) e o non-drop com dois-pontos (01:00:00:00). O conversor recusa um rótulo drop-frame que não pode existir, como 00:01:00;00, em vez de adivinhar o que você quis dizer.

Como o SMPTE se relaciona com o SRT e o WebVTT

Arquivos de legenda não contam quadros. A descrição de formato da Library of Congress dá o timecode do SubRip como horas:minutos:segundos,milissegundos com vírgula (00:00:00,000), e a especificação WebVTT do W3C usa um ponto seguido de três dígitos de milésimos, com as horas opcionais. Transformar o timecode por quadros em qualquer um dos dois significa dividir a contagem de quadros pela taxa de quadros real. É daí que vêm os 3,6 segundos por hora da tabela quando o material de 29,97 é tratado como um 30 exato.

Modo calculadora

Coloque + ou - entre timecodes na mesma linha, com um espaço de cada lado, para somá-los ou subtraí-los. A soma é feita em quadros inteiros na taxa escolhida, então a aritmética do drop-frame continua exata: a 29,97 drop-frame, 00:10:00;00 + 00:00:12;15 dá 00:10:12;15, que é 00:10:12,512 em SRT. Segundos e timestamps SRT podem ser misturados em uma soma; eles são arredondados para o quadro mais próximo antes.