Trình chuyển đổi timecode

Một timecode, mọi định dạng

Làm việc với video và phụ đề nghĩa là xoay xở với timecode ở nhiều dạng: giây thô cho kịch bản, HH:MM:SS cho người dựng, mili giây dấu phẩy cho SubRip (SRT), mili giây dấu chấm cho WebVTT, và timecode SMPTE theo khung hình cho phần mềm dựng phim. Công cụ chuyển đổi này nhận bất kỳ dạng nào và hiển thị tất cả các dạng còn lại cạnh nhau, để bạn không phải tính tay nữa.

Các định dạng nó hiểu

• Giây — 90 hoặc 90.5
• MM:SS — 1:30
• HH:MM:SS — 00:01:30
• SRT — 00:01:30,500 (mili giây dấu phẩy)
• VTT — 00:01:30.500 (mili giây dấu chấm)
• SMPTE — 00:01:30:12, hoặc 00:01:30;12 cho drop-frame

Dành cho người dựng phim và người làm phụ đề

Dán cả một cột timecode và chuyển đổi chúng trong một lần — tiện để đánh dấu danh sách phụ đề, dựng mốc chương, hoặc khớp các điểm cắt giữa những công cụ bất đồng về định dạng. Mỗi dòng hiển thị timecode SMPTE ở tốc độ khung hình bạn chọn (23.976, 24, 25, 29.97 drop-frame hoặc non-drop, 30, 50, 59.94 drop-frame hoặc 60) và số khung hình ở 24, 25 và 30 fps. Tốc độ bắt đầu ở 25 và được nhớ trên thiết bị của bạn. Mọi thứ chạy cục bộ, nên ngay cả danh sách dài vẫn riêng tư và nhanh.

Timecode SMPTE là gì, và vì sao 29.97 cần drop-frame?

Timecode SMPTE gán nhãn cho mỗi khung hình video theo giờ, phút, giây và khung hình (HH:MM:SS:FF), mã thời gian và điều khiển được định nghĩa trong tiêu chuẩn SMPTE ST 12-1. Video kiểu NTSC chạy ở 29.97 khung hình mỗi giây, tức 30 chia 1.001, nên một nhãn đếm 30 khung hình cho mỗi giây sẽ tụt lại so với đồng hồ; drop-frame timecode, như bài viết về SMPTE timecode của Wikipedia trình bày, bỏ qua các số khung hình 00 và 01 ở đầu mỗi phút trừ mỗi phút thứ mười để giữ nhãn khớp với thời gian thực.

Không có hình ảnh nào bị bỏ, chỉ có các con số. Drop-frame được viết với dấu chấm phẩy trước phần khung hình (01:00:00;00) và non-drop với dấu hai chấm (01:00:00:00). Công cụ chuyển đổi từ chối một nhãn drop-frame không thể tồn tại, như 00:01:00;00, thay vì đoán ý bạn.

SMPTE liên quan thế nào đến SRT và WebVTT

Tệp phụ đề không đếm khung hình. Mô tả định dạng của Library of Congress nêu timecode SubRip là giờ:phút:giây,mili giây với dấu phẩy (00:00:00,000), và đặc tả WebVTT của W3C dùng dấu chấm theo sau là ba chữ số phần nghìn, với phần giờ là tùy chọn. Chuyển timecode theo khung hình sang một trong hai dạng nghĩa là chia số khung hình cho tốc độ khung hình thực. Đó là nguồn gốc của 3.6 giây mỗi giờ trong bảng khi tư liệu 29.97 bị coi như đúng 30.

Chế độ máy tính

Đặt + hoặc - giữa các timecode trên một dòng, với một dấu cách mỗi bên, để cộng hoặc trừ chúng. Tổng được tính bằng số khung hình nguyên ở tốc độ đã chọn, nên phép tính drop-frame vẫn chính xác: ở 29.97 drop-frame, 00:10:00;00 + 00:00:12;15 cho 00:10:12;15, tức 00:10:12,512 trong SRT. Giây và mốc SRT có thể trộn vào một phép cộng; chúng được làm tròn đến khung hình gần nhất trước.