Chuyển Văn Bản Thành SRT

Chuyển văn bản thành phụ đề SRT ngay trên trình duyệt

Một file SRT thực chất chỉ là danh sách các đoạn phụ đề được đánh số, mỗi đoạn có mốc thời gian bắt đầu và kết thúc. Tự tay gõ những mốc thời gian này rất chậm và dễ sai — chỉ một mốc thời gian viết sai định dạng cũng có thể làm cả file không load được. Công cụ chuyển văn bản thành SRT này tự dựng cấu trúc đó cho bạn: dán kịch bản vào, mỗi đoạn văn sẽ trở thành một cue được đánh số đúng thứ tự với thời lượng được tính toán sẵn.

Mọi thứ diễn ra ngay trên trình duyệt của bạn. Văn bản không bao giờ được tải lên máy chủ, nghĩa là bạn có thể an toàn chuyển đổi kịch bản của khách hàng, các tập chưa phát hành, hay bản ghi âm nội bộ mà không cần rời khỏi máy của mình.

Cách tính thời gian phụ đề

Công cụ ước lượng tốc độ đọc khoảng 150 từ mỗi phút — gần với tốc độ đọc tự nhiên khi lồng tiếng. Mỗi cue được giới hạn trong khoảng tối thiểu 2 giây và tối đa 8 giây để các câu ngắn vẫn dễ đọc còn đoạn văn dài được chia hợp lý, cùng với khoảng cách 200 ms giữa các cue để phụ đề không bị chồng lên nhau.

Kết quả là phụ đề đúng định dạng và có thời gian khá sát thực tế, phù hợp cho kịch bản lồng tiếng, video giải thích, hoặc bản dựng thô. Nếu bạn cần thời gian khớp chính xác từng khung hình với âm thanh đã có sẵn, chỉ tạo từ văn bản sẽ không đủ — hãy chuyển âm thanh thành văn bản (transcribe) thay vào đó, để mốc thời gian được lấy từ chính bản ghi âm thay vì từ ước lượng.

Chuẩn định dạng SubRip (.srt)

Mỗi cue trong file SubRip gồm bốn phần: số thứ tự, dòng mốc thời gian, nội dung phụ đề, và một dòng trống để ngăn cách với cue tiếp theo. Mốc thời gian dùng định dạng hh:mm:ss,mmm — giờ, phút, giây và milli giây, ngăn cách bằng dấu phẩy chứ không phải dấu chấm. Đó chính là chi tiết mà hầu hết file viết tay hay làm sai.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Chào mừng bạn quay lại kênh.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Hôm nay chúng ta sẽ chuyển một đoạn kịch bản thành phụ đề.

File kết quả từ công cụ này tuân theo đúng chuẩn đó, nên hoạt động tốt trên VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, và mọi nơi khác đọc được chuẩn SubRip thông thường.

Khi nào nên dùng công cụ này

Cách làm này phù hợp với bất kỳ ai viết trước khi ghi hình: người sáng tạo nội dung viết kịch bản video từ trước, các nhóm làm phụ đề cho tài liệu đào tạo, biên dịch viên đã có sẵn văn bản đích và cần chuyển thành các cue có thời gian, hay biên tập viên muốn có một file khởi điểm để chỉnh sửa thêm thay vì dựng từ đầu trên một timeline trống.

Sau khi có file, bạn có thể dịch toàn bộ mốc thời gian cùng lúc nếu phụ đề bị lệch, chuyển kết quả trở lại thành văn bản thuần, hoặc ghép nhiều phần thành một track duy nhất — mỗi việc này đều là một công cụ miễn phí riêng ở phần dưới.