Text till SRT

Gör om text till SRT-undertexter direkt i webbläsaren

En SRT-fil är inget annat än en numrerad lista med undertextblock i ren text, där varje block har en start- och en sluttid. Att skriva de tidkoderna för hand går långsamt och blir lätt fel — en enda felaktig tidsstämpel gör att hela filen vägrar läsas in. Det här verktyget bygger strukturen åt dig: klistra in ditt manus, så blir varje stycke ett korrekt numrerat block med uträknad längd.

Allt sker lokalt i din webbläsare. Texten skickas aldrig till någon server, vilket betyder att du kan hantera kundmanus, opublicerade avsnitt eller interna inspelningar utan att materialet lämnar din dator.

Så räknas tiderna ut

Generatorn uppskattar lästiden till ungefär 150 ord per minut, vilket ligger nära ett naturligt berättartempo. Varje block begränsas till minst 2 sekunder och högst 8 sekunder, så att korta repliker hinner läsas och långa stycken delas upp på ett vettigt sätt. Mellan blocken läggs ett mellanrum på 200 ms så att undertexterna inte krockar med varandra.

Resultatet blir undertexter som är rätt formaterade och tidsatta med god träffsäkerhet — precis vad du vill ha till ett speakermanus, en förklarande film eller en grovklippning. Behöver du bildrutenoggrann timing låst till befintligt ljud räcker det däremot inte att utgå från texten; transkribera ljudet i stället, så kommer tiderna från inspelningen och inte från en uppskattning.

Formatet SubRip (.srt)

Varje block i en SubRip-fil består av fyra delar: ett löpnummer, en rad med tidkoder, själva undertexten och en tom rad som skiljer blocket från nästa. Tidkoderna skrivs som hh:mm:ss,mmm — timmar, minuter, sekunder och millisekunder, åtskilda med komma i stället för punkt. Just kommatecknet är den detalj som oftast blir fel i handskrivna filer.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Välkommen tillbaka till kanalen.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
I dag gör vi om ett manus till undertexter.

Verktyget följer den specifikationen exakt, så filen fungerar i VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut och allt annat som läser vanlig SubRip.

När det är användbart

Arbetssättet passar alla som skriver innan de spelar in: kreatörer som manusskriver sina filmer i förväg, team som textar utbildningsmaterial, översättare som redan har en färdig måltext och behöver få tillbaka den som tidsatta block, och redigerare som hellre justerar en färdig fil än bygger allt från en tom tidslinje.

När filen är klar kan du förskjuta alla tidsstämplar på en gång om undertexterna ligger fel, göra om resultatet till ren text eller slå ihop flera delar till ett enda spår — varje sådan funktion finns som ett eget gratisverktyg nedan.