Конвертер тексту в SRT

Перетворення тексту на субтитри SRT у браузері

Файл SRT — це звичайний текстовий список пронумерованих субтитрів, кожен із власним часом початку та кінця. Писати такі таймкоди вручну довго й легко помилитися — один неправильно оформлений таймкод, і весь файл просто не завантажиться. Цей конвертер тексту в SRT сам будує потрібну структуру: вставте свій сценарій, і кожен абзац перетвориться на окремий пронумерований субтитр із розрахованою тривалістю.

Усе відбувається локально, у вашому браузері. Текст ніколи не завантажується на сервер, тож ви можете безпечно конвертувати сценарії для клієнтів, ще не випущені епізоди чи внутрішні записи — вони не залишають вашого пристрою.

Як розраховується таймінг

Генератор оцінює швидкість читання приблизно як 150 слів на хвилину — це близько до природного темпу озвучення. Тривалість кожного субтитру обмежена мінімумом 2 секунди та максимумом 8 секунд, щоб короткі рядки залишались читабельними, а довгі абзаци розбивалися розумно, з паузою 200 мс між субтитрами, щоб вони не накладалися один на одного.

Результат — субтитри з коректним форматуванням і достатньо точним таймінгом, що добре підходить для сценарію озвучення, пояснювального відео чи чорнового монтажу. Якщо потрібен таймінг, точно прив'язаний до вже готового аудіо, самої генерації з тексту недостатньо — тоді краще транскрибувати аудіо, щоб таймінг брався з самого запису, а не з оцінки.

Формат SubRip (.srt)

Кожен субтитр у файлі SubRip складається з чотирьох частин: порядкового номера, рядка з таймкодом, тексту субтитру та порожнього рядка, що відділяє його від наступного. Таймкоди мають формат hh:mm:ss,mmm — години, хвилини, секунди й мілісекунди, розділені комою, а не крапкою. Саме кому найчастіше пропускають у файлах, зроблених вручну.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Ласкаво просимо назад на канал.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Сьогодні ми перетворюємо сценарій на субтитри.

Результат роботи цього інструмента точно відповідає цій специфікації, тож файл працює у VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut та будь-де, де читаються стандартні файли SubRip.

Коли це варто використовувати

Такий підхід підходить усім, хто пише текст до запису: авторам, які заздалегідь пишуть сценарії відео, командам, що субтитрують навчальні матеріали, перекладачам, у яких уже є готовий текст перекладу і потрібно перетворити його на таймовані субтитри, а також монтажерам, яким потрібен готовий файл для точкового підлаштування замість створення субтитрів з нуля на порожній таймлінії.

Отримавши файл, ви можете одразу зсунути всі таймкоди, якщо субтитри розійшлися з відео, перетворити результат назад на звичайний текст або об'єднати кілька частин в один трек — кожен із цих інструментів безкоштовний і доступний нижче.