Конвертер ASS в SRT

Оформлення, яке погано переживає переїзд

Advanced SubStation Alpha (.ass) і його старший родич SubStation Alpha (.ssa) зберігають значно більше, ніж текст: шрифти, кольори, контури, позиціонування, таймінг караоке та анімацію. Саме через це фансабери люблять цей формат — і саме через це він так погано приймається іншими системами. Завантажте .ass на більшість платформ — і файл відхилять; передайте його апаратному плеєру — і оформлення просто ігнорується або, що гірше, відображається неправильно.

Що читає конвертер

Субтитри містяться лише в розділі [Events], а рядок Format: визначає назви колонок. Порядок колонок не фіксований між файлами, тож вони визначаються саме з рядка Format, а не за замовчуванням — файл, створений іншою програмою, все одно конвертується правильно. Рядки, що починаються з Comment:, — це робочі нотатки, а не субтитри, тож вони пропускаються. Оскільки колонка з текстом стоїть останньою і може сама містити коми, усе, що йде після останньої названої колонки, вважається текстом.

Що зберігається, а що видаляється

Таймінг переноситься точно, включно з точністю до сотих секунди, яку використовує ASS. Розриви рядків, записані як N, стають справжніми розривами рядків. Теги оформлення у фігурних дужках — {an8} для позиції, {i1} для курсиву, зміни кольору та шрифту — видаляються, бо SubRip не має способу їх передати. Це реальна втрата, і варто сказати про це прямо: написи, типографіка та ефекти караоке не збережуться. У результаті ви отримуєте діалоги з правильним таймінгом у форматі, який приймають усюди.

Все працює на вашому пристрої

Файл розбирається і перезаписується прямо у вашому браузері. Нічого не завантажується на сервер, нічого не зберігається, і реєстрація не потрібна. Приймаються файли до 10 МБ.