แปลงไฟล์ ASS เป็น SRT

สไตล์ที่เดินทางไปไหนไม่ค่อยรอด

Advanced SubStation Alpha (.ass) และรุ่นพี่อย่าง SubStation Alpha (.ssa) เก็บอะไรไว้มากกว่าตัวอักษร ทั้งฟอนต์ สี เส้นขอบ ตำแหน่ง จังหวะคาราโอเกะ และแอนิเมชัน ความละเอียดตรงนี้คือเหตุผลที่กลุ่มทำซับนิยมใช้ และก็เป็นเหตุผลเดียวกับที่มันเดินทางต่อได้ยาก ลองอัปโหลด .ass ขึ้นแพลตฟอร์มส่วนใหญ่ดู ก็มักโดนปฏิเสธ ส่งให้เครื่องเล่นฮาร์ดแวร์ สไตล์ก็ถูกมองข้ามไปเงียบ ๆ หรือแย่กว่านั้นคือวาดออกมาผิดเพี้ยน

ตัวแปลงอ่านอะไรบ้าง

มีเพียงส่วน [Events] เท่านั้นที่เก็บบทซับไว้ และบรรทัด Format: เป็นตัวบอกว่าคอลัมน์ไหนคืออะไร ลำดับนี้ไม่ได้ตายตัวเหมือนกันทุกไฟล์ ระบบจึงอ่านคอลัมน์จากบรรทัด Format แทนที่จะเดาเอาเอง ไฟล์ที่เขียนออกมาจากโปรแกรมอื่นก็ยังแปลงได้ถูกต้อง บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย Comment: คือบันทึกระหว่างทำงาน ไม่ใช่ซับ จึงถูกข้ามไป และเพราะคอลัมน์ข้อความอยู่ท้ายสุดอีกทั้งตัวมันเองอาจมีเครื่องหมายจุลภาคปนอยู่ ทุกอย่างที่อยู่หลังคอลัมน์สุดท้ายตามชื่อที่ระบุไว้จึงถูกนับเป็นข้อความทั้งหมด

อะไรอยู่ต่อ อะไรหายไป

เวลาถูกยกมาตรงเป๊ะ รวมถึงความละเอียดระดับเศษหนึ่งส่วนร้อยวินาทีที่ ASS ใช้ การขึ้นบรรทัดที่เขียนไว้เป็น N จะกลายเป็นการขึ้นบรรทัดจริง ส่วนแท็ก override ในวงเล็บปีกกา เช่น {an8} สำหรับกำหนดตำแหน่ง {i1} สำหรับตัวเอียง รวมถึงการเปลี่ยนสีและฟอนต์ จะถูกตัดทิ้ง เพราะ SubRip ไม่มีวิธีเขียนสิ่งเหล่านี้ได้เลยสักอย่าง นี่คือการสูญเสียจริง ๆ และควรพูดกันให้ชัด ป้าย งานจัดวางตัวอักษร และเอฟเฟกต์คาราโอเกะจะไม่ตามมาด้วย สิ่งที่ได้คือบทพูดที่ตรงเวลา ในรูปแบบที่ทุกอย่างรับได้

ทำงานบนเครื่องของคุณ

ไฟล์ถูกแยกโครงสร้างและเขียนใหม่ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลด ไม่มีการจัดเก็บ และไม่ต้องสมัครบัญชี รองรับไฟล์ขนาดไม่เกิน 10 MB