무료 도구

ASS to SRT 변환기

Advanced SubStation Alpha에는 대부분의 플레이어가 무시하고 많은 플랫폼이 거부하는 스타일 정보가 담겨 있습니다. .ass 또는 .ssa 파일을 넣으면 어디서나 재생되는 일반 SubRip 파일로 바꿔드립니다.

브라우저에서 실행
아무것도 업로드되지 않음
가입 불필요

여기에 파일을 놓으세요

또는

.srt, .vtt, .txt 파일 지원

결과

작동 방식

3단계로 알아보는 ASS to SRT 변환기

ASS 또는 SSA 파일 넣기

자막 파일(.ass 또는 .ssa)을 끌어다 놓거나 찾아보기로 선택하세요.

SRT로 변환

Events 섹션을 읽고, 오버라이드 태그를 제거하고, 자막 번호를 다시 매깁니다.

.srt 파일 다운로드

결과를 복사하거나 어떤 플레이어에서도 되는 SubRip 파일을 내려받으세요.

스타일 정보는 다른 곳에서 잘 재생되지 않습니다

Advanced SubStation Alpha(.ass)와 그 이전 버전인 SubStation Alpha(.ssa)는 텍스트뿐 아니라 폰트, 색상, 외곽선, 위치, 가라오케 타이밍, 애니메이션까지 담고 있습니다. 이런 풍부한 표현력 때문에 팬섭 제작자들이 즐겨 쓰지만, 바로 그 이유로 다른 곳에서는 잘 재생되지 않습니다. 대부분의 플랫폼에 .ass 파일을 올리면 거부당하고, 하드웨어 플레이어에 넣으면 스타일이 조용히 무시되거나 심지어 잘못 그려지기도 합니다.

변환기가 읽는 부분

자막은 오직 [Events] 섹션에만 들어 있고, 그 안의 Format: 줄이 각 열의 이름을 정의합니다. 이 순서는 파일마다 고정돼 있지 않기 때문에, 변환기는 열 순서를 가정하지 않고 Format 줄을 읽어서 그대로 따릅니다 — 다른 도구로 만든 파일이라도 정확히 변환됩니다. Comment:로 시작하는 줄은 작업용 메모일 뿐 자막이 아니므로 건너뜁니다. 텍스트 열이 맨 마지막에 오고 그 안에 쉼표가 들어 있을 수 있으므로, 마지막으로 이름이 지정된 열 뒤에 오는 모든 내용은 텍스트로 처리됩니다.

남는 것과 사라지는 것

타이밍은 ASS가 사용하는 100분의 1초 단위 정밀도까지 그대로 유지됩니다. N으로 표기된 줄바꿈은 실제 줄바꿈으로 바뀝니다. 중괄호로 표시된 오버라이드 태그 — 위치를 지정하는 {an8}, 기울임체를 지정하는 {i1}, 색상과 폰트 변경 등 — 은 제거됩니다. SubRip에는 이런 것들을 표현할 방법이 전혀 없기 때문입니다. 이는 분명한 손실이며 짚어둘 필요가 있습니다: 자막 표기, 타이포그래피, 가라오케 효과는 넘어오지 않습니다. 남는 것은 정확한 타이밍이 담긴 대사이며, 어떤 곳에서도 받아들여지는 형식입니다.

내 컴퓨터에서 실행됩니다

파일 분석과 재작성은 모두 브라우저 안에서 이루어집니다. 아무것도 업로드되지 않고, 아무것도 저장되지 않으며, 계정도 필요 없습니다. 최대 10MB까지 파일을 받을 수 있습니다.

ASS와 SSA의 차이는 무엇인가요?

SSA는 더 오래된 버전이고, ASS는 스타일과 위치 지정 기능이 추가된 Advanced SubStation Alpha입니다. 둘 다 자막을 [Events] 섹션에 담고 있으며, 이 도구에서는 둘 다 처리할 수 있습니다.

변환해도 스타일이 그대로 유지되나요?

아니요, 어떤 방법으로도 유지할 수 없습니다. SubRip에는 폰트, 색상, 외곽선, 위치라는 개념 자체가 없기 때문에 {an8}이나 {i1} 같은 오버라이드 태그는 제거됩니다. 타이포그래피, 자막 표기, 가라오케 효과는 사라지지만 대사와 그 타이밍은 그대로 남습니다.

변환한 파일에 일부 줄이 빠진 것 같아요. 왜 그런가요?

Dialogue:가 아니라 Comment:로 시작하는 줄은 자막이 아니라 파일 제작자가 남긴 메모이므로 건너뜁니다. 일부 ASS 파일에는 텍스트 없이 효과만 담은 줄도 있는데, 이런 줄도 함께 건너뜁니다.

자막 안의 줄바꿈도 그대로 유지되나요?

네. ASS는 줄바꿈을 N으로 표기하며, 각각은 SRT 자막에서 실제 줄바꿈으로 바뀝니다.

제 파일의 열 순서가 특이한데, 그래도 제대로 변환되나요?

네. [Events] 섹션 맨 위의 Format: 줄이 어떤 열이 무엇인지 알려주며, 변환기는 바로 이 정보를 읽습니다. 고정된 열 순서를 가정하지 않습니다.

타이밍이 바뀌지는 않나요?

아니요. ASS의 시간 값은 100분의 1초 단위로 주어지며, 이 값이 그대로 SubRip의 밀리초 형식으로 옮겨집니다.

제 파일이 어딘가에 업로드되나요?

아니요. 변환은 전부 브라우저 안에서 이루어집니다. 파일은 서버로 전송되지 않고, 저장되지도 않으며, 계정도 필요 없습니다.

ASS를 VTT로 변환할 수도 있나요?

네, 범용 자막 변환기를 사용하면 ASS와 SSA를 입력해 SRT, VTT, 또는 일반 텍스트로 출력할 수 있습니다.

전체 전사가 필요하신가요?

오디오를 업로드하거나 YouTube 링크를 붙여넣으면 화자 표시, 타임스탬프, 요약이 포함된 전체 AI 전사본을 받을 수 있습니다.

앱 받기 — 무료

iOS와 Android에서 무료. 계정 없이 이용 가능.