Тегін құрал
ASS-ты SRT-ге түрлендіргіш
Advanced SubStation Alpha көптеген плеер елемейтін және платформалар қабылдамайтын стильдеу деректерін тасымалдайды. .ass немесе .ssa файлын салыңыз — бәрі қабылдайтын қарапайым SubRip файлын аласыз.
- Браузерде жұмыс істейді
- Ештеңе жүктелмейді
- Тіркелу қажет емес
Файлыңызды осында тастаңыз
немесе
.srt, .vtt, .txt файлдарын қолдайды
SRT файлдарын қосу (2+)
Нәтиже
Қалай жұмыс істейді
ASS-ты SRT-ге түрлендіргіш — үш қадамда
ASS немесе SSA файлын салыңыз
«.ass» немесе «.ssa» субтитр файлын осы жерге сүйреп апарыңыз, немесе тінтуірмен таңдаңыз.
SRT-ге түрлендіру
Events бөлімі оқылады, override тегтері алынып тасталады, ал жолдар қайта нөмірленеді.
«.srt» файлын жүктеп алыңыз
Нәтижені көшіріңіз немесе кез келген плеер қабылдайтын қарапайым SubRip файлын жүктеп алыңыз.
Стильдеу қиын тасымалданады
Advanced SubStation Alpha (.ass) және оның ескі нұсқасы SubStation Alpha (.ssa) мәтіннен басқа көп нәрсені сақтайды: қаріптер, түстер, контурлар, орналасу, кариоке уақыттары және анимация. Дәл осы байлық фансабтаушыларды осы форматты қолдануға итермелейді, әрі сол себепті ол қиын тасымалданады. .ass файлын көптеген платформаға жүктеп көріңіз — қабылданбайды; аппараттық плеерге беріңіз — стильдеу үнсіз елемей қалады немесе, одан да жаманы, қате көрсетіледі.
Түрлендіргіш нені оқиды
Тек [Events] бөлімі субтитрлерді сақтайды, ал оның Format: жолы бағандардың атауларын көрсетеді. Бұл реттілік файлдар арасында тұрақты емес, сондықтан бағандар алдын ала болжанбай, Format жолынан оқылады — басқа құралмен жазылған файл да дұрыс түрленеді. Comment: деп басталатын жолдар субтитр емес, жұмыс жазбалары болғандықтан өткізіп жіберіледі. Мәтін бағаны соңғы болатындықтан және оның өзінде үтір кездесуі мүмкін болғандықтан, соңғы аталған бағаннан кейінгі барлық нәрсе мәтін ретінде қабылданады.
Не сақталады, не алынып тасталады
Уақыт белгілері дәл сол күйінде тасымалданады, соның ішінде ASS қолданатын сантисекунд дәлдігі де сақталады. N деп жазылған жол тасымалдары нақты жол тасымалына айналады. Жақшадағы override тегтері — орналасу үшін {an8}, курсив үшін {i1}, түс пен қаріп өзгерістері — алынып тасталады, өйткені SubRip оларды білдіре алмайды. Бұл нақты жоғалту, сондықтан анық айту керек: белгілер, тайпсеттинг және кариоке эффектілері көшпейді. Нәтижесінде дұрыс уақытпен берілген диалог, бәрі қабылдайтын форматта шығады.
Ол сіздің құрылғыңызда орындалады
Файл браузеріңізде талданып, қайта жазылады. Ешнәрсе серверге жүктелмейді, ешнәрсе сақталмайды, тіркелгі де қажет емес. 10 МБ дейінгі файлдар қабылданады.
Жауаптар
ASS-ты SRT-ге түрлендіру — жиі қойылатын сұрақтар
.ass пен .ssa арасында қандай айырмашылық бар?
SSA — ескі нұсқа, ал ASS — Advanced SubStation Alpha, оған көбірек стильдеу және орналасу мүмкіндіктері қосылған. Екеуі де субтитрлерін [Events] бөлімінде сақтайды және екеуі де осында өңделеді.
Стильдеу түрлендіруден кейін сақталады ма?
Жоқ, және мұны сақтап қалудың амалы жоқ. SubRip қаріп, түс, контур немесе орналасу деген түсінікті білмейді, сондықтан {an8} немесе {i1} сияқты override тегтері алынып тасталады. Тайпсеттинг, белгілер мен кариоке эффектілері жоғалады; диалог пен оның уақыты жоғалмайды.
Неге түрлендірілген файлда кейбір жолдар жоқ?
Dialogue: емес, Comment: деп басталатын жолдар файл авторының жазбалары, субтитр емес, сондықтан олар өткізіп жіберіледі. Кейбір ASS файлдарында мәтінсіз, тек эффект үшін жазылған жолдар да болады — олар да өткізіп жіберіледі.
Субтитр ішіндегі жол тасымалдары сақталады ма?
Иә. ASS-та жол тасымалы N деп жазылады, әрқайсысы SRT жолында нақты жол тасымалына айналады.
Файлымдағы бағандар әдеттен тыс ретпен орналасқан. Бәрібір жұмыс істей ме?
Иә. [Events] бөлімінің басындағы Format: жолы қай бағанның не екенін көрсетеді, және түрлендіргіш дәл соны оқиды. Ол тұрақты орналасуды болжамайды.
Уақыт белгілері өзгертіледі ме?
Жоқ. ASS уақыттары сантисекундпен беріледі және дәл сол күйінде, SubRip-тің миллисекундтық түрінде жазылып, тасымалданады.
Файлым қайдан да болсын серверге жүктелмейді ме?
Жоқ. Түрлендірудің барлығы браузерде орындалады. Файл ешқашан серверге жіберілмейді, сақталмайды, тіркелгі де қажет емес.
ASS-ты VTT-ге түрлендіре аламын ба?
Иә, әмбебап субтитр түрлендіргішінің көмегімен — ол ASS және SSA файлдарын қабылдап, SRT, VTT немесе қарапайым мәтін етіп шығарады.
Толық транскрипция керек пе?
Аудио жүктеңіз немесе YouTube сілтемесін қойыңыз да, сөйлеуші белгілері, уақыт белгілері және қысқаша мазмұны бар толық AI транскриптін алыңыз.
iOS jane Android-te tegin. Tirkelýsiz.
