Convertisseur ASS vers SRT

Une mise en forme qui voyage mal

Le format Advanced SubStation Alpha (.ass) et son ancêtre SubStation Alpha (.ssa) contiennent bien plus que du texte : polices, couleurs, contours, positions, minutage karaoké et animations. Cette richesse explique pourquoi les fansubbers l'utilisent — et pourquoi elle voyage si mal. Déposez un .ass sur la plupart des plateformes et il sera refusé ; confiez-le à un lecteur matériel et la mise en forme sera silencieusement ignorée, ou pire, mal affichée.

Ce que lit le convertisseur

Seule la section [Events] contient les sous-titres, et sa ligne Format: nomme les colonnes. Cet ordre n'est pas fixe d'un fichier à l'autre, les colonnes sont donc lues à partir de la ligne Format plutôt que supposées — un fichier produit par un autre outil se convertit tout aussi correctement. Les lignes commençant par Comment: sont des notes de travail plutôt que des sous-titres et sont ignorées. Comme la colonne de texte arrive en dernier et peut elle-même contenir des virgules, tout ce qui suit la dernière colonne nommée est traité comme du texte.

Ce qui est conservé, ce qui disparaît

Les horodatages sont reportés à l'identique, y compris la précision au centième de seconde qu'utilise l'ASS. Les retours à la ligne écrits N deviennent de vrais retours à la ligne. Les balises de style entre accolades — {an8} pour la position, {i1} pour l'italique, les changements de couleur ou de police — sont supprimées, car SubRip n'a aucun moyen de les exprimer. C'est une perte réelle qu'il faut assumer clairement : les panneaux, le typesetting et les effets karaoké ne passeront pas. Ce qui reste, c'est le dialogue, correctement synchronisé, dans un format que tout accepte.

Tout se passe sur votre machine

Le fichier est analysé puis réécrit dans votre navigateur. Rien n'est envoyé sur un serveur, rien n'est stocké, et aucun compte n'est nécessaire. Les fichiers jusqu'à 10 Mo sont acceptés.