Outil gratuit
Convertisseur SBV vers SRT
YouTube ne fournit les sous-titres qu'au format .sbv, que presque aucun autre logiciel n'ouvre. Déposez le fichier et récupérez un .srt standard que tout logiciel de montage, lecteur ou plateforme acceptera.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Rien n’est envoyé
- Sans inscription
Déposez votre fichier ici
ou
Prend en charge les fichiers .srt, .vtt, .txt
Ajouter des fichiers SRT (2+)
Résultat
Comment ça marche
Convertisseur SBV vers SRT en trois étapes
Déposez votre fichier SBV
Glissez le .sbv téléchargé depuis YouTube Studio, ou parcourez pour le sélectionner.
Conversion vers SRT
Chaque bloc est renuméroté et réécrit avec une flèche et des codes temporels SubRip.
Téléchargez le .srt
Copiez le résultat ou téléchargez un fichier que tout éditeur ou lecteur ouvrira.
Le format que fournit YouTube
Téléchargez les sous-titres depuis YouTube Studio et vous obtenez un fichier .sbv — SubViewer, un format que YouTube utilise et que presque rien d'autre ne reconnaît. Premiere refuse de l'importer, VLC ne le charge pas, et la plupart des éditeurs de sous-titres ne l'ouvrent pas. Le contenu est parfaitement banal ; seul l'emballage est inhabituel.
À quoi ressemble un bloc SBV
Chaque bloc est une ligne de code temporel suivie du texte du sous-titre, avec une ligne vide entre les blocs. La ligne de code temporel contient les deux horaires séparés par une virgule, rien de plus : 0:00:01.000,0:00:04.230. Il n'y a ni flèche, ni numéro de repère, et l'heure est écrite sans zéro devant. SubRip exige ces trois éléments, c'est pourquoi renommer le fichier en .srt ne fonctionne pas — il faut reconstruire le fichier.
Ce que produit le convertisseur
Chaque bloc devient un repère SubRip numéroté : un numéro de séquence, puis 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, puis le texte. Les heures sont complétées sur deux chiffres, la virgule se déplace à l'endroit où SubRip l'attend comme séparateur de milliseconde, et la flèche est insérée. Les horaires sont copiés exactement — rien n'est arrondi ni décalé. Les sous-titres sur plusieurs lignes conservent leurs retours à la ligne, donc un sous-titre de deux lignes reste sur deux lignes.
Tout se passe sur votre machine
Le fichier est lu et reconstruit dans votre navigateur. Rien n'est envoyé sur un serveur, rien n'est stocké, et aucun compte n'est nécessaire. Les fichiers jusqu'à 10 Mo sont acceptés, bien plus que n'en utilisera jamais un fichier de sous-titres.
Réponses
SBV vers SRT — questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?
C'est le format de sous-titres SubViewer que YouTube exporte depuis YouTube Studio. Chaque bloc est une ligne contenant l'heure de début et de fin séparées par une virgule, suivie du texte du sous-titre. C'est un simple fichier texte, seulement la plupart des logiciels ne le lisent pas.
Pourquoi ne puis-je pas simplement renommer .sbv en .srt ?
Parce que la structure diffère sur trois points : le SBV n'a pas de numéros de repère, il sépare les deux horaires par une virgule au lieu d'une flèche, et il écrit l'heure sans zéro devant. Un fichier renommé reste un SBV et un lecteur le refusera.
Où puis-je récupérer le .sbv ?
Dans YouTube Studio, sous Sous-titres pour la vidéo, puis l'option de téléchargement sur une piste de sous-titres existante. Le SBV est ce que YouTube propose par défaut.
Les horaires sont-ils conservés exactement ?
Oui. Les heures de début et de fin sont reportées à la milliseconde. Seule leur écriture change.
Que deviennent les sous-titres sur plusieurs lignes ?
Ils restent sur plusieurs lignes. Les retours à la ligne à l'intérieur d'un bloc sont conservés comme retours à la ligne dans le repère SRT.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur en JavaScript. Le fichier n'est jamais envoyé à un serveur, jamais stocké, et aucun compte n'est nécessaire.
Puis-je convertir un SBV en VTT à la place ?
Oui, avec le convertisseur universel de sous-titres — il accepte le SBV en entrée et peut produire du SRT, du VTT ou du texte brut.
La conversion a échoué. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Le plus souvent, le fichier n'est pas vraiment un SBV : un sous-titre téléchargé en SRT ou VTT puis enregistré avec la mauvaise extension ne sera pas reconnu comme tel. Ouvrez-le dans un éditeur de texte et regardez la première ligne — un SBV commence par deux horaires séparés par une virgule.
Besoin d’une transcription complète ?
Importez un audio ou collez un lien YouTube pour obtenir une transcription IA complète avec étiquettes des intervenants, horodatages et résumés.
Gratuit sur iOS et Android. Sans inscription.
Outils gratuits
Plus d’outils gratuits
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
