Gratis tool
SBV naar SRT Converter
YouTube levert ondertitels aan als .sbv, en bijna niets anders kan dat bestand openen. Sleep het bestand naar binnen en krijg een standaard .srt-bestand dat elke editor, player of platform accepteert.
- Werkt in je browser
- Niets wordt geüpload
- Geen registratie
Sleep je bestand hierheen
of
Ondersteunt .srt-, .vtt- en .txt-bestanden
SRT-bestanden toevoegen (2+)
Resultaat
Zo werkt het
SBV naar SRT Converter in drie stappen
Sleep je SBV-bestand naar binnen
Sleep het .sbv-bestand dat je uit YouTube Studio hebt gedownload, of blader ernaar.
Omzetten naar SRT
Elk blok wordt opnieuw genummerd en herschreven met een pijl en SubRip-tijdcodes.
Download de .srt
Kopieer het resultaat of download een bestand dat elke editor of player opent.
Het formaat dat YouTube je geeft
Download je ondertitels via YouTube Studio, dan krijg je een .sbv-bestand — SubViewer, een formaat dat YouTube gebruikt en bijna niemand anders. Premiere importeert het niet, VLC laadt het niet, en de meeste ondertitel-editors openen het niet. De inhoud is heel gewoon; alleen de verpakking is ongebruikelijk.
Hoe een SBV-blok is opgebouwd
Elk blok bestaat uit een tijdregel gevolgd door de ondertiteltekst, met een lege regel tussen de blokken. De tijdregel bevat beide tijden, gescheiden door alleen een komma: 0:00:01.000,0:00:04.230. Er is geen pijl, geen volgnummer, en het uur wordt geschreven zonder voorloopnul. SubRip verwacht al deze drie dingen, en daarom werkt gewoon hernoemen naar .srt niet — het bestand moet opnieuw worden opgebouwd.
Wat de converter oplevert
Elk blok wordt een genummerde SubRip-cue: een volgnummer, dan 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, dan de tekst. Uren worden aangevuld tot twee cijfers, de komma verschuift naar de plek waar SubRip een millisecondenscheiding verwacht, en de pijl wordt toegevoegd. Tijden worden exact overgenomen — er wordt niets afgerond of verschoven. Ondertitels van meerdere regels behouden hun regeleinden, dus een tweeregelige ondertitel blijft twee regels.
Het draait op jouw eigen machine
Het bestand wordt in je browser gelezen en opnieuw opgebouwd. Er wordt niets geüpload, niets opgeslagen, en er is geen account nodig. Bestanden tot 10 MB worden geaccepteerd, ruim meer dan een ondertitelbestand ooit nodig heeft.
Antwoorden
SBV naar SRT — veelgestelde vragen
Wat is een SBV-bestand?
Het is het SubViewer-ondertitelformaat dat YouTube exporteert vanuit YouTube Studio. Elk blok is een regel met de begin- en eindtijd gescheiden door een komma, gevolgd door de ondertiteltekst. Het is een plat tekstbestand, alleen niet een dat de meeste software leest.
Waarom kan ik .sbv niet gewoon hernoemen naar .srt?
Omdat de structuur op drie punten verschilt: SBV heeft geen volgnummers, het scheidt de twee tijdstempels met een komma in plaats van een pijl, en het uur wordt geschreven zonder voorloopnul. Een hernoemd bestand blijft een SBV-bestand en een player zal het weigeren.
Waar haal ik het .sbv-bestand vandaan?
Uit YouTube Studio, bij Ondertitels voor de video, via de downloadoptie op een bestaand ondertitelspoor. SBV is wat YouTube standaard aanbiedt.
Blijven de tijden precies behouden?
Ja. Begin- en eindtijden worden tot op de milliseconde overgenomen. Het enige dat verandert is hoe ze worden geschreven.
Wat gebeurt er met ondertitels van meer dan één regel?
Die blijven op meer dan één regel staan. Regeleinden binnen een blok worden bewaard als regeleinden binnen de SRT-cue.
Wordt mijn bestand ergens geüpload?
Nee. Alles draait in je browser met JavaScript. Het bestand wordt nooit naar een server gestuurd, nooit opgeslagen, en er is geen account nodig.
Kan ik SBV ook naar VTT omzetten?
Ja, met de universele ondertitelconverter — die neemt SBV in en kan SRT, VTT of platte tekst schrijven.
Mijn bestand is niet geconverteerd. Wat ging er mis?
Meestal is het bestand niet echt een SBV: een ondertitel die als SRT of VTT is gedownload en met de verkeerde extensie is opgeslagen, wordt niet als SBV herkend. Open het in een teksteditor en kijk naar de eerste regel — een SBV-bestand begint met twee tijdstempels gescheiden door een komma.
Volledige transcriptie nodig?
Upload audio of plak een YouTube-link en ontvang een volledig AI-transcript met sprekerlabels, tijdstempels en samenvattingen.
Gratis op iOS en Android. Geen account nodig.
Gratis tools
Meer gratis tools
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
