VTT ↔ SRT Converter

VTT en SRT in beide richtingen omzetten

WebVTT en SubRip zijn bijna hetzelfde formaat met twee verschillende gewoontes. En het is bijna altijd het andere formaat dat je nodig hebt: de webplayer wil een .vtt, de video-editor wil een .srt, en het platform waar je naar uploadt heeft weer zijn eigen voorkeur. Deze tool zet beide richtingen om en bepaalt zelf welke kant op.

Sleep het bestand erin en de tool kijkt binnen: WebVTT wordt SubRip, SubRip wordt WebVTT. Er is geen formaatmenu waarin je iets verkeerd kunt kiezen. En omdat alles in de browser draait, wordt het bestand nooit geüpload.

Hoe de twee formaten verschillen

Het zichtbare verschil zit in de milliseconden: SubRip scheidt ze met een komma (00:01:23,456), WebVTT met een punt (00:01:23.456). Een WebVTT-bestand begint ook altijd met het woord WEBVTT op de eerste regel en kan de nummering van cues overslaan die SubRip gewoonlijk gebruikt.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Dit is een cue in WebVTT.

WebVTT ondersteunt daarnaast positionering op het scherm, opmaak en metadata waar SubRip geen concept van heeft. Omzetten naar .srt laat die instructies vallen, omdat het doelformaat er geen plek voor heeft. Wat wél intact blijft, is wat in bijna elk geval telt: de tijdcodes en de tekst.

Welk formaat je wanneer nodig hebt

WebVTT is het formaat van webvideo: het is wat de track-tag van een HTML5-player verwacht en wat de meeste streamingplatforms gebruiken. SubRip is het universele formaat van desktop-editors en -players — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — en het formaat dat bijna iedereen bedoelt als ze om "het ondertitelbestand" vragen.

Na het omzetten kun je verder met het bestand: elke tijdcode verschuiven als die verloopt, meerdere delen samenvoegen tot één track, of alleen de tekst eruit halen. Dat zijn elk apart gratis tools in deze sectie.