VTT ↔ SRT түрлендіргіші

VTT мен SRT-ті екі бағытта да түрлендіру

WebVTT мен SubRip — екі әдеттегі айырмашылығы бар дерлік бірдей формат. Және сізге әдетте керегі — екіншісі: веб-плеер .vtt сұрайды, видео редакторы .srt сұрайды, ал жүктеп жатқан платформаның өз талғамы бар. Бұл құрал екі бағытта да түрлендіреді және қай бағыт екенін өзі анықтайды.

Файлды тастаңыз, ол ішіне қарайды: WebVTT — SubRip-ке айналады, SubRip — WebVTT-ке айналады. Қате таңдап алуға болатын формат мәзірі жоқ. Әрі бәрі браузерде орындалғандықтан, файл ешқашан серверге жүктелмейді.

Екі форматтың айырмашылығы неде

Көзге көрінетін айырмашылық миллисекундтарда: SubRip оларды үтірмен бөледі (00:01:23,456), WebVTT нүктемен бөледі (00:01:23.456). Сонымен қатар WebVTT файлы әрқашан бірінші жолда WEBVTT сөзінен басталады және SubRip-те дәстүрлі түрде болатын реплика нөмірлеуін алып тастай алады.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Бұл — WebVTT-тегі реплика.

Мысалы, WebVTT экрандағы орналасуды, стильдеу мен метадеректерді де қолдай алады, ал SubRip-те олар мүлде жоқ. .srt-ге түрлендіру кезінде осы директивалар жоғалады, өйткені мақсатты форматта оларды сақтайтын орын жоқ. Ал дерлік әрбір жағдайда маңызды нәрсе — уақыт белгілері мен мәтін — сол күйінде қалады.

Қашан қай форматы қажет

WebVTT — веб-видеоның форматы: HTML5 плеерінің track тегі осыны күтеді және көптеген стриминг платформалары осыны қолданады. SubRip — жұмыс үстеліндегі редакторлар мен плейерлердің универсал форматы — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — және «субтитр файлы» дегенде дерлік бәрі осыны меңзейді.

Түрлендіргеннен кейін файлмен жұмысты жалғастыра аласыз: жылжу болса, әрбір таймкодты жылжытыңыз, бірнеше бөлікті бір трекке біріктіріңіз немесе тек мәтінді бөлек алыңыз. Осылардың әрқайсысы — осы бөлімдегі жеке тегін құрал.