כלי חינמי
המרת VTT ↔ SRT
גררו קובץ .vtt או .srt — הכלי מזהה איזה משניהם זה ומהמיר לפורמט האחר. הכול פועל בדפדפן, בלי העלאה ובלי הרשמה.
- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה
גררו את הקובץ לכאן
או
תומך בקבצי .srt, .vtt, .txt
הוספת קבצי SRT (2+)
תוצאה
איך זה עובד
המרת VTT ↔ SRT בשלושה שלבים
גרור VTT או SRT
הכלי מזהה אוטומטית אם הקובץ שלך הוא WebVTT או SubRip.
המר פורמט
לחץ כדי להמיר — חותמות זמן וטקסט נשמרים במדויק.
הורד תוצאה
קבל את הקובץ המומר שלך בפורמט השני באופן מיידי.
המרה בין VTT ל-SRT בשני הכיוונים
WebVTT ו-SubRip הם בעצם אותו פורמט כתוביות, רק עם שתי הרגלים שונים. ותמיד כמעט צריכים בדיוק את הפורמט השני: נגן הווידאו באתר רוצה .vtt, תוכנת ההערכה רוצה .srt, ולכל פלטפורמה שמעלים אליה קובץ יש העדפה משלה. הכלי הזה מבצע המרה בשני הכיוונים ומזהה בעצמו לאיזה כיוון להמיר.
גררו את הקובץ, והכלי בודק מה יש בתוכו: WebVTT הופך ל-SubRip, ו-SubRip הופך ל-WebVTT. אין תפריט פורמטים שאפשר לבחור בו טעות. ומכיוון שהכול קורה בדפדפן, הקובץ לעולם לא מועלה לשום שרת.
מה ההבדל בין שני הפורמטים
ההבדל הנראה לעין הוא באלפיות השנייה: SubRip מפריד אותן בפסיק (00:01:23,456), ואילו WebVTT מפריד בנקודה (00:01:23.456). קובץ WebVTT גם נפתח תמיד במילה WEBVTT בשורה הראשונה, ויכול לדלג על מספור השורות שנהוג ב-SubRip.
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.200
זו שורת כתוביות בפורמט WebVTT.WebVTT תומך גם במיקום על המסך, בעיצוב ובמטא-דאטה - דברים שב-SubRip אין להם מקום כלל. המרה ל-.srt מוחקת את ההנחיות האלה, כי בפורמט היעד אין להן איפה להיכתב. מה שנשאר שלם הוא הדבר שחשוב כמעט בכל מקרה: התזמונים והטקסט.
באיזה פורמט צריך להשתמש ומתי
WebVTT הוא פורמט הווידאו של האינטרנט: זה מה שתג ה-track בנגן HTML5 מצפה לו, וזה מה שרוב פלטפורמות הסטרימינג משתמשות בו. SubRip הוא הפורמט האוניברסלי של תוכנות ונגני שולחן העבודה - VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut - וזה הפורמט שכולם מתכוונים אליו כשמבקשים "את קובץ הכתוביות".
אחרי ההמרה אפשר להמשיך לעבוד על הקובץ: להזיז את כל חותמות הזמן אם יש סחיפה, לאחד כמה חלקים לרצועה אחת, או לחלץ רק את הטקסט. כל אחת מהפעולות האלה היא כלי חינמי נפרד באזור הזה.
תשובות
שאלות נפוצות על VTT ו-SRT
איך ממירים VTT ל-SRT?
גררו את קובץ .vtt לאזור ההעלאה ולחצו על המרה. הכלי מזהה שזה WebVTT ומוריד את הגרסה ב-SubRip תחת אותו שם. אין צורך לבחור פורמט יעד.
האם הכלי ממיר גם מ-SRT ל-VTT?
כן, באותו מקום. הכלי קורא את התוכן של הקובץ שגוררים ומבצע המרה אוטומטית לפורמט השני: נותנים לו .srt ומקבלים .vtt, וגם בכיוון ההפוך.
מה בעצם ההבדל בין VTT ל-SRT?
אלפיות השנייה: SubRip מפריד אותן בפסיק, WebVTT מפריד בנקודה. קובץ WebVTT גם נפתח במילה WEBVTT בשורה הראשונה ותומך במיקום ובעיצוב, מה שאין ב-SubRip. בדבר החשוב - התזמונים והטקסט - שני הפורמטים שווים.
מפסידים משהו כשממירים מ-VTT ל-SRT?
מפסידים מיקום על המסך, עיצוב ומטא-דאטה, כי בפורמט SubRip אין איפה לשמור אותם. התזמונים והטקסט נשארים שלמים, וזה כל מה שנגן או תוכנת עריכה צריכים.
הקובץ שלי מועלה לשרת?
לא. הוא נקרא ומומר בתוך הדפדפן, והתוצאה נוצרת על המחשב שלכם בעצמו. שום דבר לא נשלח או נשמר בשום מקום.
באיזה פורמט צריך נגן וידאו באינטרנט?
ב-WebVTT. זה מה שתג ה-track בווידאו HTML5 מצפה לו, וזה מה שרוב פלטפורמות הסטרימינג משתמשות בו. כלים לשולחן העבודה כמו Premiere, DaVinci ו-VLC מצפים ל-SubRip.
זה עובד עם קבצים שהורדו מיוטיוב?
כן. יוטיוב מספקת כתוביות בפורמט WebVTT לא מעט פעמים, וזה השלב שהופך אותן לשמישות בתוכנת עריכת וידאו. אם רוצים רק את הטקסט של סרטון אחד, מחולל התמלול מיוטיוב שלנו נותן את זה ישירות.
יש הגבלת גודל או מספר קבצים?
קובץ אחד בכל פעם, וההגבלה היחידה היא הזיכרון של הדפדפן, כי אין שרת מעורב. כתוביות של סרט באורך מלא עוברות עיבוד בלי בעיה.
צריכים תמלול מלא?
העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.
חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.
