המרת ASS ל-SRT

עיצוב שלא שורד את המעבר

קובצי Advanced SubStation Alpha (.ass) ואחיהם המבוגר SubStation Alpha (.ssa) מכילים הרבה יותר מטקסט: גופנים, צבעים, מסגרות, מיקום על המסך, תזמון קריוקי ואפילו אנימציה. בדיוק בגלל העושר הזה עושי תרגומי אוהדים אוהבים אותו, ובדיוק בגלל זה הוא לא שורד מעבר בין מערכות. העלו קובץ .ass לרוב הפלטפורמות והוא יידחה; תנו אותו לנגן חצי, והעיצוב פשוט יתעלם או, גרוע מזה, יוצג לא נכון.

מה הממיר קורא בפועל

רק המקטע [Events] מחזיק את הכתוביות עצמן, והשורה Format: שבתחילתו מגדירה את שמות העמודות. הסדר הזה אינו קבוע בין קובץ לקובץ, ולכן העמודות נקראות מתוך שורת ה-Format ולא מונחות מראש — קובץ שנכתב בכלי אחר יומר נכון בכל מקרה. שורות שמתחילות ב-Comment: הן הערות עבודה ולא כתוביות, ולכן הן מדולגות. מכיוון שעמודת הטקסט מגיעה אחרונה ועלולה להכיל פסיקים בעצמה, כל מה שמופיע אחרי העמודה השמית האחרונה נחשב לטקסט.

מה נשאר ומה נעלם

התזמונים עוברים במדויק, כולל דיוק לרמת שבב שנייה (centisecond) שבו משתמש ASS. מעברי שורה שנכתבים כ-N הופכים למעברי שורה אמיתיים. תגי עיצוב שנמצאים בסוגריים מסולסלים — כמו {an8} למיקום או {i1} לנטוי, וכן שינויי צבע וגופן — מוסרים, כי בפורמט SubRip אין שום דרך לבטא אותם. זו אובדן ממשי וכדאי לומר את זה בפה מלא: שילוט, טיפוגרפיה מיוחדת ואפקטי קריוקי לא יעברו. מה שמתקבל הוא הדיאלוג עצמו, מתוזמן נכון, בפורמט שכל מערכת מקבלת.

הכל קורה על המחשב שלכם

הקובץ מנותח ונכתב מחדש בדפדפן שלכם. שום דבר לא מועלה לשרת, שום דבר לא נשמר, ולא נדרש חשבון. קבצים בגודל של עד 10MB מתקבלים.