Chuyển ASS sang SRT

Định dạng khó mang đi xa

Advanced SubStation Alpha (.ass) và phiên bản cũ hơn là SubStation Alpha (.ssa) chứa nhiều hơn hẳn phần chữ: font, màu sắc, viền, vị trí, timing karaoke và cả hiệu ứng chuyển động. Chính sự phong phú đó khiến giới làm fansub ưa chuộng format này, nhưng cũng vì thế mà nó khó mang đi xa. Tải một file .ass lên phần lớn nền tảng thì bị từ chối; đưa cho một đầu phát phần cứng thì phần định dạng bị âm thầm bỏ qua, hoặc tệ hơn là hiển thị sai.

Công cụ đọc những gì

Chỉ phần [Events] mới chứa phụ đề, và dòng Format: của nó quy định tên các cột. Thứ tự cột không cố định giữa các file, nên công cụ đọc thứ tự này trực tiếp từ dòng Format thay vì giả định sẵn — một file do phần mềm khác tạo ra vẫn được chuyển đúng. Những dòng bắt đầu bằng Comment: là ghi chú làm việc, không phải phụ đề, nên bị bỏ qua. Vì cột chữ nằm cuối cùng và có thể chứa dấu phẩy, mọi thứ nằm sau cột được đặt tên cuối cùng đều được coi là phần chữ.

Giữ lại gì, mất đi gì

Thời gian được chuyển sang chính xác từng centisecond như cách ASS ghi. Ngắt dòng viết dưới dạng N trở thành ngắt dòng thật. Các thẻ override trong dấu ngoặc nhọn — {an8} cho vị trí, {i1} cho chữ nghiêng, cùng các thay đổi màu và font — bị loại bỏ, vì SubRip không có cách nào thể hiện chúng. Đây là một mất mát thực sự, cần nói rõ: bảng hiệu, hiệu ứng trình bày chữ và karaoke sẽ không còn. Kết quả bạn nhận được là phần lời thoại, đúng thời gian, ở một format mà nơi nào cũng chấp nhận.

Chạy ngay trên máy của bạn

File được phân tích và viết lại ngay trong trình duyệt của bạn. Không có gì được tải lên, không có gì được lưu trữ, và cũng không cần tài khoản. File dưới 10 MB đều được nhận.